1 00:01:06,125 --> 00:01:08,663 [ветар дува] 2 00:01:08,720 --> 00:01:13,550 СВЕТСКА ЕКОНОМИЈА СЕ УРУШИЛА КАО РЕЗУЛТАТ ПРВОГ СВЕТСКОГ РАТА. 3 00:01:15,600 --> 00:01:18,345 - ФАШИЗАМ СЕ ШИРИ. - [исјечци Хитлера који говори] 4 00:01:18,430 --> 00:01:22,160 ЉУДИ ОЧАЈНИЈУ ДА НАЂУ ИЗЛАЗ. 5 00:01:22,204 --> 00:01:24,031 [марширају нацисти] 6 00:01:24,080 --> 00:01:26,570 ДР. ФРИДРИХ РИТЕР И ДОРЕ ШТРАУХ НАПУСТИТЕ НЕМАЧКУ И ПУТУЈЕТЕ 7 00:01:26,590 --> 00:01:32,650 ШИРОМ СВЕТА НА НЕНАСЕЉЕНО Острво ФЛОРЕАНА. 8 00:01:32,670 --> 00:01:35,890 НА АРХИПЕЛАГУ ГАЛАПАГОС. 9 00:01:35,950 --> 00:01:38,091 [замишљена музика] 10 00:01:38,558 --> 00:01:42,195 [таласи се разбијају] [ветар дува] 11 00:01:48,420 --> 00:01:52,200 СВЕТ УЧИ О РИТТЕРОВОМ ПУШТАНУ ЖИВОТ КРОЗ ЊЕГОВА ПИСМА, 12 00:01:52,230 --> 00:01:57,030 КОЈИ СУ ПОВРЕМЕНО ПОКУПИО БРОД који је у пролазу. 13 00:01:57,071 --> 00:01:58,545 [напета музика] [инсекти цвркућу] 14 00:02:06,510 --> 00:02:09,200 РИТТЕРОВА МИСИЈА: 15 00:02:09,230 --> 00:02:11,780 ДА НАПИШЕ РАДИКАЛНО НОВУ ФИЛОЗОФИЈУ 16 00:02:11,800 --> 00:02:15,010 ТО ЋЕ СПАСИТИ ЧОВЕЧАНСТВО ОД СЕБЕ. 17 00:02:15,051 --> 00:02:19,098 [звецкање писаће машине] 18 00:02:21,334 --> 00:02:25,405 [Фриедерицх ВО] <и>Шта је то <и>прави смисао живота? 19 00:02:27,473 --> 00:02:28,942 <и>Бол. 20 00:02:29,776 --> 00:02:32,345 <и>У болу проналазимо истину... 21 00:02:34,781 --> 00:02:39,152 <и>...и у истини - спасење. 22 00:02:43,830 --> 00:02:49,263 ИНСПИРИСАНИ ПРИЧАМА О ОНИ КОЈИ СУ ПРЕЖИВЕЛИ. 23 00:02:49,325 --> 00:02:50,303 [плакање воде] 24 00:02:50,361 --> 00:02:53,399 [хитно музика] 25 00:03:00,707 --> 00:03:03,142 [повраћање] 26 00:03:03,242 --> 00:03:04,477 [Маргрет ВО] <и>Драга мајко, 27 00:03:04,577 --> 00:03:06,479 <и>до тренутка када <и>прими ово писмо, 28 00:03:06,579 --> 00:03:09,282 <и>све ћемо распродати <и>наше овоземаљске имовине 29 00:03:09,382 --> 00:03:11,818 <и>и купио једносмерни <и>карта за Галапагос. 30 00:03:13,753 --> 00:03:14,988 [Хеинз] Хари? 31 00:03:15,089 --> 00:03:16,189 [Маргрет ВО] <и>Здравље младог Харија 32 00:03:16,289 --> 00:03:18,157 <и>наставио је да опада, 33 00:03:18,257 --> 00:03:20,259 <и>али не можемо то да приуштимо <и>препорука лекара 34 00:03:20,360 --> 00:03:22,695 <и>две године у санаторијуму, 35 00:03:22,795 --> 00:03:24,130 <и>и Хајнц је био инспирисан 36 00:03:24,230 --> 00:03:27,400 <и>потрага Фриедериха Ритера <и>за бољу егзистенцију. 37 00:03:28,601 --> 00:03:31,071 [таласи се разбијају] 38 00:03:31,871 --> 00:03:33,840 Ово је Флореана? 39 00:03:33,940 --> 00:03:37,410 [човек] Шта си очекивао? рај? 40 00:03:39,479 --> 00:03:40,279 хм... 41 00:03:42,815 --> 00:03:45,852 [Маргрет ВО] <и>Жао ми је за <и>одлазим без поздрава, 42 00:03:45,952 --> 00:03:47,687 <и>али нисам могао да се носим <и>још једно предавање 43 00:03:47,787 --> 00:03:50,323 <и>о томе како сам се удала за мушкарца <и>сломљена ратом. 44 00:03:51,190 --> 00:03:53,226 [Хајнц се смеје] Коначно. 45 00:03:53,326 --> 00:03:56,030 [Маргрет ВО] <и>Једноставно радим <и>оно што си ме увек учио, 46 00:03:56,130 --> 00:03:57,697 <и>подржавам мог мужа. 47 00:04:02,201 --> 00:04:04,537 [таласи гласно ударају] 48 00:04:08,007 --> 00:04:12,146 [чудесна музика] 49 00:04:24,058 --> 00:04:25,391 [Маргрет ВО] <и>Истина је. 50 00:04:25,491 --> 00:04:27,727 <и>Ово није живот <и>Замислио сам за себе, 51 00:04:27,827 --> 00:04:30,463 <и>али нисам ни замишљао <и>морам да бирам 52 00:04:30,563 --> 00:04:34,500 <и>између плаћања кирије и <и>куповина хране - више не. 53 00:04:34,767 --> 00:04:39,139 И запамтите Харија, др Ритера нема зубе, па не буљи. 54 00:04:39,238 --> 00:04:41,708 -[Хари] Нећу. -Хајде да се пресвучемо. 55 00:04:41,808 --> 00:04:46,012 У чланку се каже да је а 45 минута хода узбрдо. 56 00:04:46,113 --> 00:04:48,715 [Маргрет ВО] <и>Знам те <и>мора да мисли да сам луд 57 00:04:48,815 --> 00:04:50,117 <и>а можда и јесам, 58 00:04:50,216 --> 00:04:52,719 <и>или можда свет <и>полудео је 59 00:04:52,819 --> 00:04:55,588 <и>и бекство је то <и>Једина разумна ствар. 60 00:04:56,123 --> 00:04:57,957 <и>Време ће показати. 61 00:04:58,257 --> 00:05:01,427 <и>Увек твоја, Маргрет. 62 00:05:02,895 --> 00:05:06,666 [епска оркестарска музика] 63 00:05:32,992 --> 00:05:35,461 [птице зову] 64 00:05:37,530 --> 00:05:39,432 [Маргрет] Они се моле. Требало би да идемо. 65 00:05:39,532 --> 00:05:42,568 Не буди блесав. Они су атеисти. 66 00:05:45,505 --> 00:05:46,439 Здраво! 67 00:05:47,840 --> 00:05:49,542 Извините. Здраво. 68 00:05:51,010 --> 00:05:53,880 Сада велики осмехи. Хари, и ти такође. 69 00:05:54,280 --> 00:05:55,182 Извините. 70 00:05:55,281 --> 00:05:56,883 Моје име је Хајнц Витмер. 71 00:05:57,184 --> 00:06:00,620 Ово је моја жена, Маргрет и мој син, Хари. 72 00:06:00,720 --> 00:06:02,822 -Ви мора да сте др Ритер. -Хмм... 73 00:06:02,922 --> 00:06:04,924 А ти си његова жена, Доре Страуцх? 74 00:06:05,024 --> 00:06:06,459 Ах, не. 75 00:06:06,559 --> 00:06:07,493 Зар ти ниси Доре? 76 00:06:07,593 --> 00:06:09,629 не, ја сам, али ја нисам његова жена. 77 00:06:10,396 --> 00:06:11,898 Брак те чини болесним. 78 00:06:12,865 --> 00:06:14,934 [Фриедерицх] Шта доноси ти Флореани? 79 00:06:15,035 --> 00:06:16,302 [Хеинз] Зашто - јеси. 80 00:06:16,402 --> 00:06:18,604 Ваша прича нас је инспирисала да остави све иза себе 81 00:06:18,704 --> 00:06:19,739 и почети изнова. 82 00:06:19,972 --> 00:06:22,975 Да ли је наша прича укључивала ове мале сафари одеће 83 00:06:23,076 --> 00:06:24,443 а та мрежа за лептире? 84 00:06:24,610 --> 00:06:26,079 [нервозно смејање] 85 00:06:26,746 --> 00:06:30,349 Извињавам се, новине рекао да се овако облачиш. 86 00:06:30,449 --> 00:06:31,751 Које новине? 87 00:06:32,052 --> 00:06:33,386 Били су објављивање ваших писама. 88 00:06:33,486 --> 00:06:36,856 Били сте сензација Немачка већ више од годину дана. 89 00:06:38,591 --> 00:06:42,029 Да ли су писма говорила Дошао сам овде да будем сам? 90 00:06:53,840 --> 00:06:57,009 [Доре] Ах, привучен сам као грбавац. 91 00:06:57,110 --> 00:07:00,147 -Има ли још ових? -О, да. Пуно. 92 00:07:02,815 --> 00:07:04,450 ево... 93 00:07:04,951 --> 00:07:06,253 Дођи. 94 00:07:06,786 --> 00:07:08,421 Дођи да видиш моју башту. 95 00:07:09,689 --> 00:07:11,158 Хвала. 96 00:07:11,357 --> 00:07:13,193 [Фриедерицх] Као што јесмо строги вегетаријанци, 97 00:07:13,293 --> 00:07:15,028 ово је наш главни извор хране. 98 00:07:15,128 --> 00:07:17,563 Пилећа жица чува из дивљих свиња. 99 00:07:17,663 --> 00:07:21,567 -[Хеинз] Има свиња? -Дивље свиње, краве, пси. 100 00:07:21,667 --> 00:07:23,469 Постоји много штеточина. 101 00:07:24,937 --> 00:07:26,706 Много штеточина. 102 00:07:28,141 --> 00:07:29,709 [Доре] Ти си млада невеста, зар не? 103 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 Извините? 104 00:07:31,510 --> 00:07:33,479 Ох, само, гледам те, Гледам твог малог сина. 105 00:07:33,579 --> 00:07:34,747 Ја рачунам. 106 00:07:34,847 --> 00:07:38,185 Ох, Хари није мој син. Мајка му је преминула. 107 00:07:38,285 --> 00:07:39,852 Ја сам Хајнцова друга жена. 108 00:07:40,820 --> 00:07:41,687 Ох... 109 00:07:42,388 --> 00:07:43,890 Хоћеш да дођеш да се поздравиш? 110 00:07:45,058 --> 00:07:48,061 [Фридерих] Христе! Сви су тако плитки. 111 00:07:48,161 --> 00:07:50,097 Они су помало сензационални, али, 112 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 они хватају магију свог живота овде. 113 00:07:51,697 --> 00:07:54,301 Ништа о нашим живот овде је магија. 114 00:07:54,400 --> 00:07:57,436 Знате ли колико дуго одвео ме да очистим ову четку, 115 00:07:58,071 --> 00:07:59,306 и градити, башту? 116 00:07:59,405 --> 00:08:02,408 12 месеци. Онда је ту питање воде. 117 00:08:02,508 --> 00:08:03,509 Које питање? 118 00:08:03,743 --> 00:08:07,613 Нема, нема језера, нема река, ништа. 119 00:08:07,713 --> 00:08:11,617 Не, само две мале опруге који скупљају кишу. 120 00:08:12,785 --> 00:08:16,056 Немојте да вас завара наш успех, Херр Виттмер. 121 00:08:16,455 --> 00:08:18,358 Нико други нема успео да преживи, 122 00:08:18,457 --> 00:08:21,694 јер је живот овде језив – фрустрирајући. 123 00:08:24,697 --> 00:08:26,866 Неуспех је неизбежан. 124 00:08:27,633 --> 00:08:30,603 Ох, јеси ли донео храну у том напртњачу? 125 00:08:31,104 --> 00:08:32,205 [Маргрет дахће] 126 00:08:32,306 --> 00:08:34,207 [Доре] Не, не, не. Немој! Немојте то преплашити. 127 00:08:34,308 --> 00:08:37,443 То је Голијат. Његов убод може да те убије. 128 00:08:37,543 --> 00:08:39,246 Све о овоме острво може да те убије. 129 00:08:40,380 --> 00:08:42,615 Па нисмо дошли овде да се опустимо, зар не? 130 00:08:44,951 --> 00:08:47,520 Зашто си тачно дошао? 131 00:08:52,292 --> 00:08:54,593 Мој син је имао туберкулозу. 132 00:08:54,694 --> 00:08:57,064 Његов лекар је прописао санаторијум, 133 00:08:57,164 --> 00:08:59,366 али с обзиром на прљаво држава Немачка, 134 00:08:59,465 --> 00:09:00,967 чак и човек попут мене са а добар државни посао 135 00:09:01,068 --> 00:09:02,035 није могао да приушти. 136 00:09:04,637 --> 00:09:07,341 Фридерих мрзи што му ја плаћам толико пажње. 137 00:09:07,807 --> 00:09:08,741 Зашто? 138 00:09:08,841 --> 00:09:09,775 Каже да воли животињу 139 00:09:09,875 --> 00:09:12,112 је да се препусти нашим ситна људска жеља 140 00:09:12,212 --> 00:09:14,047 за сталну наклоност. 141 00:09:14,914 --> 00:09:16,015 Бурро... 142 00:09:20,519 --> 00:09:22,488 [Фридерих] Како је лоше, у Немачкој? 143 00:09:22,588 --> 00:09:25,825 -[Хеинз] То је одвратно. -Не, то је неизбежно. 144 00:09:25,925 --> 00:09:27,560 Па, не знам. 145 00:09:27,660 --> 00:09:31,797 Сви воле да се боре за слобода, онда постајемо лењи. 146 00:09:31,998 --> 00:09:34,567 Демократија води у фашизам, води у рат. 147 00:09:34,667 --> 00:09:39,638 Демократија, фашизам, рат - поновити. 148 00:09:40,307 --> 00:09:41,607 [Доре] И наше кокошке... 149 00:09:42,775 --> 00:09:44,378 Да ли је истина, Фрау Страуцх је излечен 150 00:09:44,478 --> 00:09:46,046 њене мултипле склерозе? 151 00:09:46,146 --> 00:09:48,681 -Биће. -То је дивно. 152 00:09:48,781 --> 00:09:50,083 Могу ли питати како? 153 00:09:50,484 --> 00:09:53,686 Ти и остали свет ће сазнати 154 00:09:53,786 --> 00:09:56,622 кад завршим мој рукопис. 155 00:09:57,190 --> 00:09:58,624 Доре! 156 00:09:59,625 --> 00:10:01,594 Позајми своје дупе Витмеровима. 157 00:10:07,367 --> 00:10:10,836 [велика оркестарска музика] 158 00:10:35,895 --> 00:10:37,030 Ево нас. 159 00:10:37,830 --> 00:10:39,632 Можете спавати у тим пећинама. 160 00:10:39,732 --> 00:10:42,135 Пирати урезани оне пре много година. 161 00:10:42,235 --> 00:10:44,171 Они ће те задржати донекле суво. 162 00:10:44,271 --> 00:10:46,739 А за воду, извор је ту. 163 00:10:47,207 --> 00:10:50,910 Вратите магарца вечерас или ће Доре имати твоју главу. 164 00:10:53,480 --> 00:10:56,316 [замишљена музика] 165 00:11:06,493 --> 00:11:08,161 То је наш извор воде? 166 00:11:18,105 --> 00:11:19,839 [нежно се смеје] 167 00:11:24,677 --> 00:11:26,279 [Доре] Не волим их. 168 00:11:26,379 --> 00:11:29,416 Она је једноставна хаусфрау, он је наивни бирократа 169 00:11:29,516 --> 00:11:31,051 и њихов син, о мој Боже. 170 00:11:31,151 --> 00:11:33,953 Требаће им толико помоћи. 171 00:11:34,488 --> 00:11:35,754 Дошли смо овде због изолације 172 00:11:35,855 --> 00:11:38,191 а сада смо препуна овом породицом. 173 00:11:38,291 --> 00:11:39,426 Није фер према човечанству, 174 00:11:39,526 --> 00:11:42,596 ко зависи од тебе завршавајући овај посао. 175 00:11:42,695 --> 00:11:45,798 Шта каже Ниче, хмм? 176 00:11:46,466 --> 00:11:47,900 Хаос је у... 177 00:11:48,000 --> 00:11:51,003 да ли ти саветујем да љуби ближњега свога? 178 00:11:52,239 --> 00:11:53,473 -Не. -Не. 179 00:11:53,573 --> 00:11:55,542 Побегни од ближњег. 180 00:11:55,908 --> 00:11:57,877 Настанио сам их у пећинама. 181 00:11:59,212 --> 00:12:00,447 о мој... 182 00:12:00,646 --> 00:12:02,781 То је немогуће да врте тамо горе. 183 00:12:02,882 --> 00:12:04,984 Да, ти си геније. 184 00:12:06,386 --> 00:12:09,189 [Фриедерицх] Они ће отићи пре него што престану кише. 185 00:12:12,259 --> 00:12:16,196 [претерани инсект и звукови животиња постају све гласнији] 186 00:12:34,680 --> 00:12:36,849 [Маргрет стење] 187 00:12:46,326 --> 00:12:47,993 [кашљање] 188 00:12:48,428 --> 00:12:51,631 [комарци зује] 189 00:12:51,830 --> 00:12:53,832 Мрзим ово место. 190 00:12:58,271 --> 00:13:00,373 [инсекти зује] 191 00:13:01,374 --> 00:13:03,008 [Хајнц режи] 192 00:13:30,170 --> 00:13:31,571 [стење] 193 00:13:31,737 --> 00:13:33,939 [кашљање] 194 00:13:36,610 --> 00:13:39,312 [Хеинз] Диши! Бреатхе! 195 00:13:40,380 --> 00:13:41,947 Хајде! 196 00:13:43,749 --> 00:13:45,051 [Маргрет дахће] 197 00:13:45,151 --> 00:13:48,421 [Хајнц мрмља] Стани! Попни се. Попни се. 198 00:13:51,924 --> 00:13:53,093 [дахће] 199 00:13:58,897 --> 00:13:59,965 Исти сан? 200 00:14:06,640 --> 00:14:10,543 [животињски звуци у даљини] 201 00:14:12,512 --> 00:14:14,547 Хеинз, касним. 202 00:14:19,686 --> 00:14:22,355 Прошла су три циклуса а ја касним. 203 00:14:26,959 --> 00:14:28,028 Јесте ли сигурни? 204 00:14:31,398 --> 00:14:33,400 [нежан смех] 205 00:14:44,511 --> 00:14:46,746 Честитам, љубави моја. 206 00:14:49,516 --> 00:14:52,419 [животиње се боре] 207 00:14:52,519 --> 00:14:54,754 [лаје пас] 208 00:14:59,092 --> 00:15:00,427 [Хеинз] Напоље! Иди! 209 00:15:00,527 --> 00:15:02,429 [режи дивљи пси] 210 00:15:02,529 --> 00:15:03,430 [Хеинз] Напоље! 211 00:15:17,943 --> 00:15:20,113 Биће све у реду. 212 00:15:22,816 --> 00:15:25,151 [тешко дише] 213 00:15:29,988 --> 00:15:31,191 [звецкање писаће машине] 214 00:15:31,291 --> 00:15:33,026 [Фридерих ВО] <и>За већину људске историје, 215 00:15:33,126 --> 00:15:34,694 <и>преварили смо <и>себе у веровање 216 00:15:34,794 --> 00:15:38,431 <и>постоји бољи свет <и>само изван нашег домашаја. 217 00:15:38,964 --> 00:15:42,569 <и>Хришћани то зову небо. <и>Хиндуси то зову Нирвана. 218 00:15:42,669 --> 00:15:44,771 <и>Муслимани га зову рајем. 219 00:15:44,870 --> 00:15:46,872 <и>Ја то зовем лаж. 220 00:15:46,972 --> 00:15:50,443 <и>Бог је мртав. <и>Постоји само човек. 221 00:15:50,543 --> 00:15:51,411 Здраво! 222 00:15:52,978 --> 00:15:54,381 Здраво, докторе Ритер. 223 00:15:54,614 --> 00:15:56,316 [Фридерих ВО] <и>Ако желимо бољи свет, 224 00:15:56,416 --> 00:15:57,083 <и>Морамо то поправити у-- 225 00:15:57,183 --> 00:15:58,418 жао ми је што сметам, 226 00:15:58,618 --> 00:16:00,653 али сам се питао да ли Могао бих да позајмим твој Бурро. 227 00:16:00,754 --> 00:16:02,955 Морамо да донесемо остатак од залиха горе. 228 00:16:03,056 --> 00:16:05,058 Дивљи пси ушао у нашу храну. 229 00:16:06,693 --> 00:16:09,195 Извини, Бурро је заузет. 230 00:16:17,070 --> 00:16:19,806 [Фриедерицх ВО] <и>Морамо да поправимо <и>свет у овом животу, 231 00:16:19,905 --> 00:16:21,174 <и>не чекати следеће. 232 00:16:21,574 --> 00:16:23,176 како је твоје писање, Др Риттер? 233 00:16:23,777 --> 00:16:26,713 Тече из мене као река. 234 00:16:29,948 --> 00:16:31,050 Драго ми је да чујем. 235 00:16:38,725 --> 00:16:40,527 Они очигледно пате. 236 00:16:44,731 --> 00:16:46,332 Хоћемо ли се јебати? 237 00:16:51,438 --> 00:16:53,673 -[Фриедерицх] Твоја лоша нога? - [Доре] Да. у реду је. 238 00:16:53,773 --> 00:16:55,041 Добро, добро. 239 00:16:55,141 --> 00:16:57,877 Ахх... Ахх... 240 00:17:05,885 --> 00:17:09,589 [Фриедерицх] Контролишите дах. Концентриши се. 241 00:17:09,689 --> 00:17:11,023 Ахх... 242 00:17:11,957 --> 00:17:14,861 Ахх... Не Доре, затворене очи. 243 00:17:14,960 --> 00:17:16,429 Знам. 244 00:17:23,369 --> 00:17:24,904 [Фридерих] За ум који је још увек... 245 00:17:25,003 --> 00:17:26,906 [Доре] За ум који је још увек... 246 00:17:27,005 --> 00:17:28,641 [Фридерих] Цела универзум се предаје... 247 00:17:28,741 --> 00:17:29,909 [Доре] Цело универзум се предаје... 248 00:17:30,008 --> 00:17:30,877 ја сам ти се предао... 249 00:17:31,009 --> 00:17:32,946 - Ахх... - Ахх... 250 00:17:33,279 --> 00:17:34,080 хм... 251 00:17:34,180 --> 00:17:36,249 -Извини. Извините. - Стани, Доре. 252 00:17:36,349 --> 00:17:37,750 -Не, пази? -Шта? 253 00:17:37,851 --> 00:17:39,619 -Мој зуб. -Шта? 254 00:17:39,719 --> 00:17:42,222 -Шта? -Заражено је. 255 00:17:42,856 --> 00:17:44,657 -У реду је. -Доре, погледај ме. 256 00:17:44,757 --> 00:17:46,493 -Види. -Гледам у тебе. 257 00:17:46,593 --> 00:17:48,962 Бреатхе. Бреатхе. 258 00:17:52,232 --> 00:17:54,601 [обојица дубоко дишу] 259 00:17:54,701 --> 00:17:56,135 [гласна експлозија] 260 00:18:03,042 --> 00:18:04,477 [канон експлодира] 261 00:18:05,311 --> 00:18:06,646 Идиоти. 262 00:18:06,779 --> 00:18:07,881 [куцање на врата] 263 00:18:07,981 --> 00:18:09,716 [човек] Сенорита, десантна летелица је спремна, 264 00:18:09,816 --> 00:18:12,585 и све на плажи је баш онако како сте тражили. 265 00:18:12,752 --> 00:18:14,420 долазим! 266 00:18:20,193 --> 00:18:23,496 [меланхолична музика] 267 00:18:45,885 --> 00:18:49,155 Ја сам отелотворење савршенства. 268 00:18:54,727 --> 00:18:59,365 [„Улазак богова у Валхалла" Вагнер свира] 269 00:19:18,518 --> 00:19:22,488 [таласи се разбијају] [музички крешендо] 270 00:19:39,772 --> 00:19:41,574 господо... 271 00:19:42,809 --> 00:19:46,846 Представљам, Хациенда Парадисо! 272 00:19:48,481 --> 00:19:50,850 Овде ћемо градити. 273 00:19:52,885 --> 00:19:54,621 -[птице зову] -Хмм... 274 00:19:57,457 --> 00:19:59,826 Савршено је, љубави. 275 00:20:03,863 --> 00:20:05,665 [тихо уздишући] 276 00:20:07,367 --> 00:20:10,536 Не могу да верујем Ја сам то урадио. 277 00:20:11,704 --> 00:20:13,073 Успели смо! 278 00:20:13,172 --> 00:20:14,674 ми смо овде. 279 00:20:15,308 --> 00:20:17,044 Ми смо пирати. 280 00:20:17,910 --> 00:20:20,413 [смејући се] Ми смо пирати! 281 00:20:20,913 --> 00:20:21,914 [Роберт] Хајде! 282 00:20:22,382 --> 00:20:24,017 [сви урлају] 283 00:20:24,118 --> 00:20:26,019 [Руди] Хациенда Парадисо! 284 00:20:26,953 --> 00:20:30,423 [сви вичу од радости] 285 00:20:38,631 --> 00:20:42,602 [вриште и смејати се од радости] 286 00:20:42,902 --> 00:20:44,604 [пси лају] 287 00:20:46,539 --> 00:20:49,475 [Мануел] Шу! Схоо! Схоо! Схоо! 288 00:20:50,110 --> 00:20:52,512 [виче на шпанском] 289 00:20:53,813 --> 00:20:57,784 [велика оркестарска музика] [таласи се разбијају] 290 00:21:27,480 --> 00:21:29,549 [љубљење] 291 00:21:31,984 --> 00:21:34,253 Сјајно! Сјајно! 292 00:21:36,723 --> 00:21:41,427 [звецкање писаће машине] [петао кукурикање] 293 00:21:44,131 --> 00:21:46,100 [Бурро граиинг] 294 00:21:54,273 --> 00:21:55,842 Ок, овде су. 295 00:21:56,676 --> 00:21:58,511 шта ћемо да радимо? 296 00:22:06,886 --> 00:22:10,090 [краљевска музика] 297 00:22:11,023 --> 00:22:12,658 [меко церекање] 298 00:22:21,400 --> 00:22:25,605 бароница Елоиз Верборн де Вагнер-Буске. 299 00:22:30,777 --> 00:22:32,478 Доре Страуцх. 300 00:22:37,550 --> 00:22:41,121 -Баронеса. -Хвала, љубави. 301 00:22:45,225 --> 00:22:48,294 Сада, где је злогласни доктор? 302 00:22:52,099 --> 00:22:53,733 Ја сам Ритер. 303 00:22:54,300 --> 00:22:55,601 [баронеса издише] 304 00:22:57,470 --> 00:23:00,073 Новине зар нисте имали правду? 305 00:23:00,174 --> 00:23:02,075 [нежан смех] 306 00:23:02,775 --> 00:23:06,946 Дуго сам чекао да будем у присуству човека 307 00:23:07,047 --> 00:23:10,583 који је укротио природу и изградио краљевство. 308 00:23:12,252 --> 00:23:13,853 То је једноставан дом. 309 00:23:13,953 --> 00:23:15,855 [смејући се] О не... 310 00:23:15,955 --> 00:23:19,592 Ово место много значи својим верним следбеницима. 311 00:23:19,692 --> 00:23:22,795 Где год да одем - Беч, Лондон, Париз. 312 00:23:22,995 --> 00:23:26,566 Председници, премијери, филозофи у салонима - 313 00:23:26,666 --> 00:23:30,103 сви говоре о бриљантном човеку 314 00:23:30,204 --> 00:23:33,739 који је сам себи вадио зубе да би се избегла инфекција 315 00:23:34,340 --> 00:23:37,009 а жена са гвоздена воља. 316 00:23:37,311 --> 00:23:41,447 Фридерих плус Доре - сунце и његов месец - 317 00:23:41,547 --> 00:23:45,551 окупљајући се да градимо будућност цивилизације. 318 00:23:45,651 --> 00:23:47,820 То је доказ љубави, 319 00:23:47,920 --> 00:23:50,590 и свима треба сјајна љубавна прича. 320 00:23:52,992 --> 00:23:55,528 Они расправљају о мени у салонима? 321 00:23:56,796 --> 00:23:57,763 Маис оуи. 322 00:23:58,065 --> 00:24:00,234 Да ли расправљају како модерна цивилизација 323 00:24:00,334 --> 00:24:02,602 је на провалији самоуништења? 324 00:24:02,869 --> 00:24:03,769 Хмм. 325 00:24:04,704 --> 00:24:06,639 -У то верујете? -[Фридерих] Наравно! 326 00:24:06,739 --> 00:24:10,009 Из пепела деструкција ће порасти 327 00:24:10,110 --> 00:24:14,314 права демократија више не дефинисан новцем, 328 00:24:14,413 --> 00:24:15,781 већ умом. 329 00:24:15,882 --> 00:24:17,416 По памети... 330 00:24:18,651 --> 00:24:21,288 Али драга, не можеш приредите добру вечеру 331 00:24:21,387 --> 00:24:23,357 само својим умом. 332 00:24:23,456 --> 00:24:25,558 [смех] 333 00:24:29,762 --> 00:24:31,098 [Фридерих се смеје] 334 00:24:31,397 --> 00:24:33,733 Где правите логор? 335 00:24:33,833 --> 00:24:35,534 На плажи, наравно. 336 00:24:35,635 --> 00:24:38,771 Не, не! Нема свежег вода на плажи. 337 00:24:39,639 --> 00:24:42,475 показаћу ти најближи извор. 338 00:24:44,244 --> 00:24:46,280 [смех и свирање гитаре] 339 00:24:51,051 --> 00:24:52,885 [Маргрет] Извините! 340 00:24:53,819 --> 00:24:57,224 Здраво. Извините. 341 00:24:58,858 --> 00:25:00,227 Одбиј! 342 00:25:00,327 --> 00:25:03,196 Ја, ја, ја, живим тамо горе са својим породица и јеси, јеси 343 00:25:03,297 --> 00:25:05,399 купање у нашој јединој извор воде за пиће. 344 00:25:05,498 --> 00:25:06,899 Дођавола се овде дешава? 345 00:25:06,999 --> 00:25:08,501 Руди, у реду је. 346 00:25:09,403 --> 00:25:11,003 У реду је. 347 00:25:11,837 --> 00:25:13,739 Моје искрено извињење. 348 00:25:13,839 --> 00:25:17,476 Био сам у очајничкој потреби да скинем со са мог тела. 349 00:25:20,414 --> 00:25:23,582 бароница Елоиз Верборн де Вагнер-Буске. 350 00:25:31,590 --> 00:25:32,591 Ми смо Витмери. 351 00:25:32,892 --> 00:25:34,894 Хајнц - Маргрет. 352 00:25:38,231 --> 00:25:41,301 Чему дугујемо ово... част? 353 00:25:41,401 --> 00:25:44,470 Ја сам твој нови комшија. Ах, хвала ти драга. 354 00:25:44,570 --> 00:25:48,708 Не скроз овамо наравно – каква дуга шетња. 355 00:25:49,042 --> 00:25:51,510 Не, градим свој хацијенда низ плажу. 356 00:25:51,610 --> 00:25:55,248 Али Руди, мој инжењер... поздрави, Руди. 357 00:25:55,614 --> 00:25:57,384 Руди каже да хоће узети мало времена 358 00:25:57,483 --> 00:25:59,719 да ископају прави бунар, 359 00:25:59,819 --> 00:26:03,323 и Роберт, мој телохранитељ, слаже се. 360 00:26:03,423 --> 00:26:05,758 Дакле, у међувремену, морамо да позајмимо твоје. 361 00:26:05,858 --> 00:26:07,394 Не смета ти, зар не? 362 00:26:07,493 --> 00:26:10,063 Донео сам пошту. Неки морају бити за тебе. 363 00:26:10,163 --> 00:26:13,899 Остало за др Ритера. Можеш ли му дати? 364 00:26:14,000 --> 00:26:15,634 Сјајно. 365 00:26:21,274 --> 00:26:22,842 [баронеса] Тоодлес! 366 00:26:31,017 --> 00:26:32,419 Хеинз? 367 00:26:32,518 --> 00:26:35,389 [Фридерих] Шта је ово? Ове су отворене. 368 00:26:35,489 --> 00:26:36,989 Доре, пошта је отворен. 369 00:26:37,090 --> 00:26:38,624 [Хеинз] Не од мене. 370 00:26:38,924 --> 00:26:41,627 -Да ли ти је та жена дала ово? -Ох, упознао си је. 371 00:26:41,727 --> 00:26:44,830 Дошла је овде јуче, одмах по њеном доласку. 372 00:26:44,930 --> 00:26:46,732 Зашто онда није испоручила пошту теби лично? 373 00:26:46,832 --> 00:26:49,302 Зато што жели да мислимо да сте упали у нашу приватност. 374 00:26:49,403 --> 00:26:50,404 Потценио сам је. 375 00:26:50,504 --> 00:26:52,439 Али ти си је дочекао. Понудио сам јој воду. 376 00:26:52,538 --> 00:26:53,440 Били смо само милостиви. 377 00:26:53,539 --> 00:26:56,575 Борио си се у рату, хмм? 378 00:26:57,411 --> 00:26:59,845 -Вердун. -Ровови. 379 00:27:01,281 --> 00:27:02,815 пешадије. 380 00:27:03,783 --> 00:27:04,784 Видели сте много. 381 00:27:05,385 --> 00:27:06,886 Човечанство у најгорем стању. 382 00:27:08,088 --> 00:27:10,123 Човечанство у свом правом. 383 00:27:21,468 --> 00:27:24,637 [баронеса] Не Руди, ако хоћемо желе да привуку инвеститоре, 384 00:27:24,737 --> 00:27:27,340 треба нам 14 соба, а не 12. 385 00:27:27,441 --> 00:27:29,543 Све окренуто према океану, нема компромиса. 386 00:27:29,642 --> 00:27:33,979 Желим приватну палубу, висећу мрежу, и кутију за лед за шампањац. 387 00:27:34,347 --> 00:27:37,650 Лед захтева хлађење, али, 388 00:27:38,984 --> 00:27:40,886 али све је могуће, љубави моја. 389 00:27:42,322 --> 00:27:43,823 [Хеинз] Баронесо! 390 00:27:44,990 --> 00:27:47,127 Херр Витмер, уз пријатно изненађење. 391 00:27:47,227 --> 00:27:48,562 Могу ли да попричам? 392 00:27:49,962 --> 00:27:50,863 Приватно. 393 00:27:53,732 --> 00:27:55,000 наравно. 394 00:27:55,102 --> 00:27:57,370 [режи и лаје пас] 395 00:27:58,271 --> 00:28:02,576 Маркиз. Доле! Доле! Добар дечко. 396 00:28:02,675 --> 00:28:03,510 Да ли је овај пас дивљи? 397 00:28:03,609 --> 00:28:06,645 Био је, али сада он је драга. 398 00:28:06,745 --> 00:28:08,013 Можеш имати мој ручак. 399 00:28:08,115 --> 00:28:10,816 Дао сам му име Маркиз де Сад. 400 00:28:10,916 --> 00:28:13,719 Маркиз - Хајнц. 401 00:28:14,187 --> 00:28:15,988 како могу да ти помогнем, Херр Виттмер? 402 00:28:16,722 --> 00:28:18,023 дошао сам да кажем, 403 00:28:18,258 --> 00:28:20,759 Не ценим што покушаваш да супротставим комшију. 404 00:28:20,860 --> 00:28:22,362 Оскврнили сте Писма др Ритера 405 00:28:22,462 --> 00:28:24,364 да поверује да сам то урадио. 406 00:28:24,464 --> 00:28:25,599 Зашто? 407 00:28:27,234 --> 00:28:28,401 Ах... 408 00:28:28,568 --> 00:28:30,504 Шта мислите зашто др Ритер 409 00:28:30,604 --> 00:28:32,805 показао ми пут до твог извора за пиће 410 00:28:32,905 --> 00:28:34,740 уместо да понуди своје? 411 00:28:37,611 --> 00:28:41,081 Да, он покушава да те изнервира и против мене. 412 00:28:41,181 --> 00:28:43,416 Да нас склони са овог острва. 413 00:28:43,682 --> 00:28:47,154 Верујте ми, у ово време следеће године, једног од нас неће бити. 414 00:28:47,487 --> 00:28:49,489 Лично се надам да то ниси ти. 415 00:28:52,458 --> 00:28:56,429 Хеинз, пусти ме показати ти нешто. 416 00:28:56,530 --> 00:29:00,699 Моји велики планови су вести на насловној страни у Еквадору. 417 00:29:03,260 --> 00:29:04,296 БАРОНЕС ГРАДИ ХОТЕЛ НА ГАЛАПАГОС 418 00:29:04,366 --> 00:29:06,242 [Хеинз] Ти, желиш изградити хотел овде? 419 00:29:06,373 --> 00:29:08,375 Не било који хотел. 420 00:29:08,475 --> 00:29:11,611 Најексклузивнији одмаралиште у свету. 421 00:29:11,710 --> 00:29:13,812 Само милионери. 422 00:29:14,880 --> 00:29:15,714 Овде? 423 00:29:15,814 --> 00:29:19,486 Ја ћу то назвати Хациенда Парадисо. 424 00:29:19,852 --> 00:29:22,088 Тренутно смо у апартман за медени месец. 425 00:29:23,390 --> 00:29:24,291 Овде!? 426 00:29:24,690 --> 00:29:26,059 Да, овде! 427 00:29:26,660 --> 00:29:30,197 Зашто се стално питате исто питање изнова и изнова? 428 00:29:30,297 --> 00:29:34,100 Немам више стрпљења за људи који доводе у питање моју амбицију. 429 00:29:38,205 --> 00:29:41,840 [узнемирујућа музика] 430 00:29:44,710 --> 00:29:47,012 [звецкање писаће машине] 431 00:29:53,420 --> 00:29:55,754 [баронеса] Добро јутро, Докторе. 432 00:29:59,758 --> 00:30:00,527 Свиња. 433 00:30:00,960 --> 00:30:02,162 шта си рекао? 434 00:30:02,262 --> 00:30:05,731 Рекао сам, добро јутро, докторе - и свиња. 435 00:30:05,831 --> 00:30:09,536 Како се усуђујеш. Реци ми то поново, у лице. 436 00:30:09,636 --> 00:30:11,904 Реци ми то у лице. Хајде! 437 00:30:12,004 --> 00:30:13,506 - Реци ми то у лице. -[баронеса] А? 438 00:30:13,607 --> 00:30:15,141 Ево ме. Реци ми то сада. 439 00:30:15,242 --> 00:30:17,077 Свиња, свиња, свиња, свиња, свиња! 440 00:30:17,977 --> 00:30:19,512 [вепар гунђа] 441 00:30:20,380 --> 00:30:23,416 Свиња! О Христе. Доре, свиња. 442 00:30:23,516 --> 00:30:24,618 [Фридерих вришти] 443 00:30:28,787 --> 00:30:32,058 - [мукање] -[Хајнц вришти] 444 00:30:39,065 --> 00:30:41,568 -[вепар гунђа] -[Фриедерицх] Напоље! Напоље! 445 00:30:42,669 --> 00:30:44,003 [Фридерих] Поврће! 446 00:30:44,337 --> 00:30:46,673 [вриште] Напоље, напоље, напоље! 447 00:30:47,707 --> 00:30:49,808 -[Хеинз] Маргрет! -[крава мука] 448 00:30:50,543 --> 00:30:51,977 Помери цев! 449 00:30:52,212 --> 00:30:53,680 Помери цев! 450 00:30:55,548 --> 00:30:57,717 Склањај се с пута. 451 00:31:00,786 --> 00:31:03,889 [Фриедерицх] Крвава свиња, проклета свиња! Излази! 452 00:31:04,624 --> 00:31:07,027 [крава мука] 453 00:31:12,399 --> 00:31:15,868 -[вриштање] -[вепар цвили] 454 00:31:24,611 --> 00:31:25,844 Имамо млеко. 455 00:31:31,117 --> 00:31:32,686 Проклетство! 456 00:31:41,860 --> 00:31:43,496 Да ли бисте погледали то? 457 00:31:43,962 --> 00:31:46,232 Др Ритер нема пиштољ. 458 00:31:50,270 --> 00:31:52,971 [музика слутње] 459 00:32:00,170 --> 00:32:03,230 ПРОЛЕЋЕ 460 00:32:20,200 --> 00:32:23,103 [стење] 461 00:32:24,371 --> 00:32:26,740 [лаје пас] 462 00:32:27,340 --> 00:32:28,308 [Маргрет] Хајнц! 463 00:32:31,244 --> 00:32:32,345 ста? 464 00:32:34,781 --> 00:32:36,216 Погледај. 465 00:32:38,718 --> 00:32:40,320 Наше прво поврће. 466 00:32:43,556 --> 00:32:45,692 [нежно се смеје] 467 00:32:46,393 --> 00:32:48,061 [баронеса] Изненађење! 468 00:32:50,063 --> 00:32:52,732 Сада смо актуелни комшије. 469 00:32:55,068 --> 00:32:56,102 Пусти ме. 470 00:32:56,202 --> 00:32:58,071 [Руди] Мануел, можеш ли напунити кантине? 471 00:32:59,406 --> 00:33:01,474 Овде је много хладније. 472 00:33:01,574 --> 00:33:02,809 [Руди] Да... 473 00:33:07,747 --> 00:33:09,716 Реци свом мужу да не бринем. 474 00:33:10,083 --> 00:33:13,018 Ово је само до моје Хациенде је изграђен на плажи. 475 00:33:13,753 --> 00:33:16,021 Мој инжињер Руди има паклено време 476 00:33:16,122 --> 00:33:18,324 покушава да пронађе радни бунар, 477 00:33:18,892 --> 00:33:20,493 а ја губим моје стрпљење. 478 00:33:20,593 --> 00:33:23,196 - Је ли тако, Руди? -Да. 479 00:33:27,300 --> 00:33:28,735 Зашто си се удала за њега? 480 00:33:29,702 --> 00:33:33,306 Тако си млад и невин. 481 00:33:34,340 --> 00:33:38,845 Он је... као кувана репа. 482 00:33:41,114 --> 00:33:44,551 Постоје само два разлога зашто се удаш за старијег човека. 483 00:33:45,017 --> 00:33:47,720 Или је богат или знаш, 484 00:33:48,488 --> 00:33:50,490 он је надарен. 485 00:33:51,858 --> 00:33:53,793 Ох, тако да је надарен. браво. 486 00:33:53,893 --> 00:33:54,761 нисам то рекао. 487 00:33:54,861 --> 00:33:55,961 Ниси морао-- 488 00:33:56,062 --> 00:33:57,564 Баронесо, молим вас, ово је крајње неприкладно-- 489 00:33:57,664 --> 00:33:59,098 -То је девојачки разговор. -Престани. 490 00:33:59,199 --> 00:34:00,133 Желите да чујете о томе Робертов посебан поклон? 491 00:34:00,233 --> 00:34:02,435 удала сам се за њега јер је питао. 492 00:34:06,706 --> 00:34:07,874 Ох ти јадниче. 493 00:34:07,973 --> 00:34:09,776 Не треба ми твоје сажаљење. Треба ми мир. 494 00:34:09,876 --> 00:34:10,910 Дођи овамо. Дозволи ми да те загрлим. 495 00:34:11,177 --> 00:34:11,878 ја сам трудна. 496 00:34:14,481 --> 00:34:15,782 Имаш бебу? 497 00:34:16,449 --> 00:34:17,584 Овде? 498 00:34:25,758 --> 00:34:26,893 Да. 499 00:34:28,561 --> 00:34:33,233 Што значи да ми треба одмор, и тихо. 500 00:34:34,601 --> 00:34:36,603 И заједница. 501 00:34:36,836 --> 00:34:40,073 Срећом по тебе гостопримство је наша специјалност. 502 00:34:40,740 --> 00:34:41,975 Решено је. 503 00:34:42,675 --> 00:34:43,910 Добићемо бебу. 504 00:34:44,009 --> 00:34:47,447 -Па, честитам. -Имамо бебу. 505 00:34:47,547 --> 00:34:49,148 [Роберт] Волим бебе. 506 00:34:50,316 --> 00:34:53,853 [музика свира] [људи брбљају] 507 00:35:06,833 --> 00:35:10,003 [напета музика се диже] 508 00:35:15,742 --> 00:35:17,477 [Бурро граиинг] 509 00:35:19,345 --> 00:35:23,583 [Фридерих] Доре! Вепар се вратио. 510 00:35:26,019 --> 00:35:27,687 [Фридерих ВО] <и>Док обнављамо друштво 511 00:35:27,787 --> 00:35:31,958 <и>након његовог уништења, <и>биће застоја. 512 00:35:32,058 --> 00:35:33,960 <и>Не дај се. 513 00:35:34,060 --> 00:35:37,363 <и>Зато што је очајан човек <и>је патетичан човек. 514 00:35:37,463 --> 00:35:42,835 <и>Очајан човек није у стању <и>да расуђује, неспособан да размишља, 515 00:35:42,936 --> 00:35:46,105 <и>немогуће... 516 00:35:48,408 --> 00:35:50,044 Срање! 517 00:35:57,350 --> 00:35:59,118 [мукање] 518 00:35:59,786 --> 00:36:01,454 [пуцањ] 519 00:36:20,974 --> 00:36:22,442 Христе! 520 00:36:23,043 --> 00:36:24,477 Они су то урадили. 521 00:36:26,546 --> 00:36:28,348 Добар дан, Виттмерс. 522 00:36:28,848 --> 00:36:30,350 Добар посао. 523 00:36:31,150 --> 00:36:33,053 [Хеинз] Какво лепо изненађење. 524 00:36:34,253 --> 00:36:37,657 Извињење - ово мора бити узнемирујуће за тебе. 525 00:36:37,824 --> 00:36:39,525 Могу ли добити ту крављу главу? 526 00:36:40,393 --> 00:36:43,229 мењаћу те - за ове рибе. 527 00:36:50,037 --> 00:36:51,237 па... 528 00:36:51,337 --> 00:36:54,474 Докторе, извините што сметам, али 529 00:36:54,574 --> 00:36:57,143 Питао сам се да ли би учини ми велику част 530 00:36:57,243 --> 00:36:58,978 порођаја. 531 00:36:59,079 --> 00:37:00,980 Бојим се да не. 532 00:37:01,414 --> 00:37:02,649 -[Хеинз] Молим те. -[Фриедерицх] Рекао сам не. 533 00:37:02,749 --> 00:37:03,683 Хоћемо ли наставити с овим? 534 00:37:03,783 --> 00:37:04,884 Можда бисте се преиспитали. 535 00:37:04,984 --> 00:37:06,686 Која је сврха живота? 536 00:37:07,487 --> 00:37:08,821 Извините. 537 00:37:08,921 --> 00:37:11,157 Имаш дете. тамо мора да постоји неки разлог за то. 538 00:37:11,257 --> 00:37:13,793 -Да. -Зато што желимо један. 539 00:37:13,893 --> 00:37:15,062 Зашто? 540 00:37:15,561 --> 00:37:18,197 Јер породица јесте све нам. 541 00:37:18,498 --> 00:37:19,399 Зашто? 542 00:37:20,100 --> 00:37:20,800 Јер јесте. 543 00:37:21,101 --> 00:37:21,868 Јер ти кажеш да јесте. 544 00:37:22,136 --> 00:37:23,503 Не, јер свет каже да јесте. 545 00:37:23,603 --> 00:37:24,971 Ох, свет. 546 00:37:25,271 --> 00:37:27,306 Још увек си део крда. 547 00:37:27,774 --> 00:37:30,643 Ти си овца, ко не схватити да свет 548 00:37:30,743 --> 00:37:34,213 и њене универзалне вредности су гомила гована. 549 00:37:34,313 --> 00:37:36,449 Нисам више део тог света 550 00:37:36,549 --> 00:37:38,618 а ја више нисам доктор. 551 00:37:39,018 --> 00:37:40,319 Узми га. 552 00:37:42,789 --> 00:37:44,757 Бебе се рађају сваки дан. 553 00:37:45,792 --> 00:37:48,327 Три од пет шансе бићеш добро. 554 00:37:56,502 --> 00:37:58,571 Нисмо ли више вегетаријанци? 555 00:37:58,671 --> 00:38:02,875 Да будем вегетаријанац Доре, потребно је поврће за јело, 556 00:38:02,975 --> 00:38:04,144 који се мора баштовати. 557 00:38:04,243 --> 00:38:07,380 Превише си заузет играњем уметности и заната. 558 00:38:07,480 --> 00:38:10,550 Имамо јаја и има их још воће на дрвећу. 559 00:38:11,185 --> 00:38:12,885 Препуштамо се воља за животом. 560 00:38:12,985 --> 00:38:15,388 Не бацај Шопенхауер на мене. 561 00:38:15,688 --> 00:38:17,256 'Воља за животом'. 562 00:38:17,423 --> 00:38:19,759 -Да, желим да живим. -Не, то је-- 563 00:38:19,859 --> 00:38:20,960 -Хоћу да једем. -Не, то је-- 564 00:38:21,061 --> 00:38:23,529 Требао си видео њихову башту. 565 00:38:24,530 --> 00:38:26,899 Невероватно шта они су постигли. 566 00:38:27,201 --> 00:38:32,139 Али опет, Маргрет је способна. 567 00:38:33,740 --> 00:38:35,441 [Доре] Хух... 568 00:38:36,242 --> 00:38:38,745 Радим на томе кост за нас. 569 00:38:38,845 --> 00:38:41,714 Не, ти правиш штап, штап за ходање. 570 00:38:41,814 --> 00:38:43,349 -Да. -Требало би да медитираш. 571 00:38:43,449 --> 00:38:46,452 Мултипла склероза неће излечити саму себе. 572 00:38:46,586 --> 00:38:48,921 Требало би да се фокусираш на вашем рукопису. 573 00:38:49,021 --> 00:38:51,091 Свет се неће излечити. 574 00:38:51,191 --> 00:38:53,726 Или сте заборавили зашто смо овде? 575 00:38:54,627 --> 00:38:58,498 [пси лају и режање у даљини] 576 00:39:21,054 --> 00:39:24,824 [инсекти цвркућу] [музика слутње] 577 00:39:32,865 --> 00:39:36,602 [сексуални јауци и стење у даљини] 578 00:39:39,372 --> 00:39:41,941 [музика свира из шатора] 579 00:39:43,210 --> 00:39:44,877 [лаје пас] 580 00:39:45,279 --> 00:39:47,047 Харри, можеш ли нас довести неко огревно дрво? 581 00:39:47,147 --> 00:39:50,050 -Али већ имамо дрва за огрев. -Немој да се свађаш. 582 00:39:50,150 --> 00:39:52,286 Уради шта ти мајка каже, молим те. 583 00:39:53,086 --> 00:39:55,055 -Добро. -[сексуални јауци се настављају] 584 00:39:55,155 --> 00:39:57,390 -[баронеса] Да! -[Роберт] Да! 585 00:39:57,490 --> 00:40:00,426 [стење се наставља] 586 00:40:01,561 --> 00:40:04,330 [сензуални вришти] 587 00:40:07,400 --> 00:40:09,669 [стекање престаје] 588 00:40:18,278 --> 00:40:19,545 [баронеса] Руди! 589 00:40:19,645 --> 00:40:23,083 Буди добар дечко и загреј се мало говедине из конзерве за мене. 590 00:40:23,716 --> 00:40:27,520 Буди добар дечко, сада. Да, вау, вау... 591 00:40:27,787 --> 00:40:29,355 Изашли смо. 592 00:40:31,991 --> 00:40:33,060 Од говедине у конзерви? 593 00:40:33,160 --> 00:40:36,462 Од свега конзервираног. Рум такође. 594 00:40:44,403 --> 00:40:46,106 Како си могао дозволити да се ово деси? 595 00:40:46,372 --> 00:40:48,875 Знаш да само једем храну са копна. 596 00:40:48,975 --> 00:40:50,576 [Руди] Немамо хране. 597 00:40:50,676 --> 00:40:54,747 Немамо хране, немамо башту, нема хотела и нема куће. 598 00:40:54,847 --> 00:40:57,450 Јебао си нас и онда си нас зајебао. 599 00:40:58,017 --> 00:40:59,785 Браво нашем неустрашивом вођи. 600 00:41:02,222 --> 00:41:03,623 Ахх... 601 00:41:09,829 --> 00:41:12,632 [узвикује и јеца] 602 00:41:20,406 --> 00:41:21,540 [Хари] Јеси ли добро? 603 00:41:28,981 --> 00:41:30,816 Да, добро сам, драга. 604 00:41:31,084 --> 00:41:32,585 Тужан си. 605 00:41:32,685 --> 00:41:34,420 зар нисмо сви? 606 00:41:34,921 --> 00:41:38,491 [Хари] Али ти си бароница, мислио сам... 607 00:41:39,892 --> 00:41:44,231 Снага - није ништа без поштовања. 608 00:41:45,898 --> 00:41:47,633 Тако сам доспео овде. 609 00:41:48,068 --> 00:41:51,504 Људи ће само тебе поштовати једном поштовати себе. 610 00:41:55,042 --> 00:41:56,475 па и ти? 611 00:41:57,944 --> 00:41:59,379 Поштујеш себе? 612 00:42:02,249 --> 00:42:04,583 Мислим, волео бих. 613 00:42:08,621 --> 00:42:09,522 Прати ме. 614 00:42:09,622 --> 00:42:12,558 куда идеш? Ја, не могу да бежим. 615 00:42:13,960 --> 00:42:15,461 Да, можете. 616 00:42:15,561 --> 00:42:19,498 Једина разлика између страх и храброст је уверење. 617 00:42:20,633 --> 00:42:24,603 Понављај за мном. ја сам оличење савршенства. 618 00:42:25,372 --> 00:42:28,075 Ја сам отелотворење савршенства. 619 00:42:28,175 --> 00:42:30,776 Реци поново и бежи! 620 00:42:31,311 --> 00:42:32,812 Трчи! 621 00:42:34,013 --> 00:42:35,915 Ја сам отелотворење савршенства. 622 00:42:36,015 --> 00:42:37,550 Ја ћу бити здрав. 623 00:42:37,650 --> 00:42:40,486 Неће бити - јеси! Реци то. 624 00:42:40,586 --> 00:42:42,222 <и>Ја сам здрав. 625 00:42:43,190 --> 00:42:44,557 Настави даље. 626 00:42:44,657 --> 00:42:47,361 Скоро сте стигли. Наставите даље! 627 00:42:49,062 --> 00:42:52,065 [уздижућа музика] [баронеса се смеје] 628 00:42:52,665 --> 00:42:54,700 Вау! 629 00:42:55,235 --> 00:42:58,105 могу да дишем. Могу да дишем! 630 00:42:58,205 --> 00:42:59,905 Рекао сам ти! 631 00:43:03,443 --> 00:43:06,046 [тешко дише] 632 00:43:08,948 --> 00:43:10,583 Могу ли да радим у вашем хотелу? 633 00:43:13,753 --> 00:43:16,256 Драга, можеш буди мој маитре д'. 634 00:43:17,290 --> 00:43:20,060 немам појма шта то значи. 635 00:43:20,160 --> 00:43:21,495 Али прихватам. 636 00:43:22,129 --> 00:43:24,064 [обојица се смеју] 637 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Могао бих ићи на излете за посматрање птица. 638 00:43:30,103 --> 00:43:31,304 Волите птице? 639 00:43:32,172 --> 00:43:33,539 Ја их једноставно волим. 640 00:43:41,515 --> 00:43:43,682 Да ли једете птице на овом острву? 641 00:43:43,783 --> 00:43:45,718 Боже, не. 642 00:43:47,953 --> 00:43:49,389 Имамо кокошке. 643 00:43:52,125 --> 00:43:53,793 [смех] Наравно... 644 00:44:00,233 --> 00:44:02,402 Шта је са конзервираном робом? 645 00:44:03,836 --> 00:44:05,004 ха... 646 00:44:20,253 --> 00:44:21,620 куда идеш? 647 00:44:22,888 --> 00:44:24,191 Лов са татом. 648 00:44:24,957 --> 00:44:26,992 Да ли твој отац зна придружујеш му се? 649 00:44:27,094 --> 00:44:29,029 Осећам се добро. Обећај. 650 00:44:32,132 --> 00:44:33,799 Узми пса. 651 00:44:34,934 --> 00:44:35,734 Лумп! 652 00:44:36,570 --> 00:44:37,770 Хеј, хајде. 653 00:44:38,138 --> 00:44:41,074 Морам да се крећем, ха. [лаје пса] Хајде. 654 00:44:54,920 --> 00:44:56,622 [гласно дахтање] 655 00:45:01,827 --> 00:45:05,631 Стрпљења, мала. Још неколико недеља. 656 00:45:28,821 --> 00:45:31,690 -Било шта? -Не. Нада. 657 00:45:46,173 --> 00:45:47,907 [дахћући од бола] 658 00:45:48,007 --> 00:45:49,576 Ахх... 659 00:45:54,947 --> 00:45:57,350 [Маргрет] Хари! 660 00:45:59,553 --> 00:46:00,819 Хеинз! 661 00:46:09,129 --> 00:46:11,665 Баронесо, јесте ли ту? 662 00:46:11,764 --> 00:46:12,932 [Роберт] Хајде. 663 00:46:13,866 --> 00:46:15,435 [Маргрет] Било ко? 664 00:46:21,341 --> 00:46:23,310 Баронеса? 665 00:46:27,012 --> 00:46:28,781 Да, шта је унутра? 666 00:46:30,816 --> 00:46:32,152 било ко? 667 00:46:32,652 --> 00:46:33,852 Мануел? 668 00:46:36,223 --> 00:46:37,890 Руди? 669 00:46:51,338 --> 00:46:52,838 [болно стење] 670 00:47:16,563 --> 00:47:18,998 [обојица узвикују] 671 00:48:07,047 --> 00:48:09,716 [јецање] 672 00:48:15,988 --> 00:48:18,191 [гласна шкрипа] 673 00:48:35,775 --> 00:48:38,278 [болно стењање] 674 00:48:38,812 --> 00:48:40,979 [мукање] 675 00:48:42,881 --> 00:48:43,982 Хеинз! 676 00:48:44,950 --> 00:48:47,087 [мукање] 677 00:48:47,454 --> 00:48:49,155 Хеинз? 678 00:48:51,624 --> 00:48:54,260 Хеинз, беба долази. 679 00:48:57,163 --> 00:48:59,099 [Маргрет] Хари! 680 00:49:01,301 --> 00:49:02,769 Помозите ми! 681 00:49:03,869 --> 00:49:05,772 [мукање] 682 00:49:13,613 --> 00:49:15,181 Хеинз! 683 00:49:18,485 --> 00:49:19,786 [узнемирени дахта] 684 00:49:20,687 --> 00:49:22,988 [режи дивљи пас] 685 00:49:25,692 --> 00:49:26,992 [гласно лајање] 686 00:49:29,162 --> 00:49:31,464 [кукање од бола] 687 00:49:50,083 --> 00:49:51,518 Не! 688 00:49:56,523 --> 00:49:57,757 То је све? 689 00:49:58,525 --> 00:49:59,992 Ово ће само трајати неколико недеља. 690 00:50:00,730 --> 00:50:03,350 Сењора Витмер је рађајући своју бебу. 691 00:50:03,370 --> 00:50:04,570 Сам. 692 00:50:05,220 --> 00:50:06,850 Треба јој помоћ. 693 00:50:07,867 --> 00:50:10,270 - Ти помози... помози... - Ахх, Мануел... 694 00:50:10,370 --> 00:50:12,772 -Идемо! -Стани. 695 00:50:12,872 --> 00:50:14,908 -Али могла би да умре. - Ти престани! 696 00:50:15,608 --> 00:50:18,311 ту си за мене, не она. 697 00:50:18,411 --> 00:50:19,846 Помози ми. 698 00:50:21,781 --> 00:50:23,082 Разумео? 699 00:50:23,650 --> 00:50:25,351 [пси завијају] 700 00:50:26,619 --> 00:50:28,822 [Маргрет] Бежи. Стани! 701 00:50:31,424 --> 00:50:34,928 [лаје и режање] 702 00:50:38,631 --> 00:50:41,067 [гласно запомагање] 703 00:51:04,724 --> 00:51:07,093 [гласно вриштање] 704 00:51:37,323 --> 00:51:38,858 [пуцањ] 705 00:51:38,958 --> 00:51:40,326 [Харри] Лумп! Узми их. 706 00:51:40,426 --> 00:51:41,327 [пуцањ] 707 00:51:45,598 --> 00:51:47,100 [Хеинз] Одлази! 708 00:51:47,467 --> 00:51:49,102 [пуцањ] 709 00:51:50,436 --> 00:51:52,405 [Хари вришти] 710 00:51:55,575 --> 00:51:57,010 Ох Боже! 711 00:51:57,443 --> 00:51:58,444 Маргрет! 712 00:51:59,112 --> 00:52:01,047 -Боже! -Хеинз! 713 00:52:03,082 --> 00:52:05,351 [Маргрет цвили] 714 00:52:05,685 --> 00:52:06,619 Хајде. 715 00:52:06,886 --> 00:52:08,288 Хајнц... 716 00:52:09,522 --> 00:52:10,456 Пробуди се. 717 00:52:10,790 --> 00:52:11,658 Пробуди се. 718 00:52:11,891 --> 00:52:13,293 жао ми је... 719 00:52:13,893 --> 00:52:15,328 Пробуди се! 720 00:52:16,629 --> 00:52:18,565 [беба плаче] 721 00:52:27,240 --> 00:52:29,809 Иди по маказе и завоје и канап. 722 00:52:30,243 --> 00:52:32,845 [беба наставља да плаче] 723 00:52:33,379 --> 00:52:36,716 Маргрет, пробудио се. 724 00:52:36,916 --> 00:52:39,085 [исцрпљен кашаљ] 725 00:52:43,590 --> 00:52:46,759 [гласно дахтање] 726 00:52:55,568 --> 00:52:58,338 [шумови шкрипања] 727 00:53:01,941 --> 00:53:05,778 [Хеинз] Др. Риттер! Др Риттер! 728 00:53:07,246 --> 00:53:10,116 Моја жена је родила бебу али она је болесна. 729 00:53:12,885 --> 00:53:14,153 Жао ми је што то чујем. 730 00:53:14,554 --> 00:53:17,023 Али рекао сам ти, рекао сам ти, 731 00:53:17,123 --> 00:53:18,691 Флореана није место имати бебу. 732 00:53:18,791 --> 00:53:20,660 Беба је добро. Маргрет је. 733 00:53:22,328 --> 00:53:23,429 молим те. 734 00:53:26,165 --> 00:53:27,233 Молим те! 735 00:53:27,333 --> 00:53:29,002 Фридерих. 736 00:53:32,472 --> 00:53:34,140 Колико је прошло од рођења? 737 00:53:34,641 --> 00:53:35,541 Ах... 738 00:53:35,642 --> 00:53:36,743 Шест сати. 739 00:53:39,979 --> 00:53:42,082 -Немате алат? -Не, немам алат. 740 00:53:42,215 --> 00:53:45,218 Рекао сам ти да нисам дођи овамо да будеш доктор. 741 00:53:47,253 --> 00:53:49,022 [отварање врата] 742 00:53:51,891 --> 00:53:53,259 [Фридерих] Маргрет. 743 00:53:55,561 --> 00:53:57,131 Фридерих је. 744 00:54:02,635 --> 00:54:03,670 [Маргрет се трза] 745 00:54:03,770 --> 00:54:05,271 Болно, да? 746 00:54:05,905 --> 00:54:08,708 Хмм, још увек осећаш контракције? 747 00:54:08,875 --> 00:54:11,210 -Хмм... -У реду. 748 00:54:11,577 --> 00:54:12,945 У реду. 749 00:54:15,314 --> 00:54:18,017 Постељица је заглављен у материци. 750 00:54:18,118 --> 00:54:20,253 Мораће да буде одмах уклоњен. 751 00:54:20,353 --> 00:54:22,021 Треба ми топла вода и кашика. 752 00:54:22,122 --> 00:54:25,092 -Да. Ево. -Добро. 753 00:54:33,466 --> 00:54:34,894 ста? 754 00:54:34,930 --> 00:54:38,160 Нешто није у реду са мајка. Др Ритер је управо стигао. 755 00:54:38,705 --> 00:54:41,207 Зашто га ниси зауставио, повредити га? 756 00:54:41,500 --> 00:54:44,697 ста? Унајмио си ме да се изгради хотел. 757 00:54:44,775 --> 00:54:48,648 Ти идиоте. Сада ће бити најбољи пријатељи због тебе. 758 00:54:48,880 --> 00:54:51,230 Ово је сјебано. Ти си ђаво. 759 00:54:51,350 --> 00:54:54,154 И отпуштени сте. <и>Вете! 760 00:54:58,192 --> 00:55:02,562 У реду, опусти се. Ах да, овако. 761 00:55:03,262 --> 00:55:06,033 Држи је. Маргрет, требаш ми да се опустиш. 762 00:55:06,599 --> 00:55:08,267 Покушаћу да га олабавим. 763 00:55:08,367 --> 00:55:12,672 Сада ћу да посегнем до материце 764 00:55:12,772 --> 00:55:15,608 и извадите плаценту. 765 00:55:15,708 --> 00:55:17,276 Држи је, Хајнц! 766 00:55:17,944 --> 00:55:20,080 [гласно мучено вриштање] 767 00:55:21,048 --> 00:55:22,615 [Фридерих] Добро! 768 00:55:23,750 --> 00:55:25,551 [Хајнц шапуће] Готово је, Маргрет. 769 00:55:25,651 --> 00:55:30,022 [Фридерих] Сада морам да чистим горе - стругати кашиком. 770 00:55:30,124 --> 00:55:33,093 [сеалионс грунтинг] 771 00:55:38,132 --> 00:55:39,632 [Маргрет ВО] <и>Драга мајко, 772 00:55:40,134 --> 00:55:42,468 <и>Не знам када <и>добићете ово, 773 00:55:42,568 --> 00:55:44,904 <и>као што није било <и>чамац месецима. 774 00:55:45,139 --> 00:55:47,640 <и>Али имам неке <и>узбудљиве вести за дељење. 775 00:55:48,108 --> 00:55:50,343 <и>Харијево здравље <и>наставља да се побољшава. 776 00:55:50,443 --> 00:55:53,012 <и>Свеж ваздух <и>Флореана ради, 777 00:55:53,113 --> 00:55:55,715 <и>што је велико олакшање <и>и Хајнцу и мени. 778 00:55:57,450 --> 00:55:59,719 <и>И ја сам одушевљен <и>најавите долазак 779 00:55:59,819 --> 00:56:02,455 <и>твог унука, бебе Ролфа. 780 00:56:03,356 --> 00:56:07,293 <и>Изгледа да идемо <и>од тога овде, на Галапагосу. 781 00:56:08,327 --> 00:56:09,695 <и>Молим вас оставите остало <и>из породице 782 00:56:09,796 --> 00:56:11,631 <и>знајте ове дивне вести. 783 00:56:11,731 --> 00:56:14,467 <и>Твоја вољена ћерка, Маргрет. 784 00:56:14,834 --> 00:56:16,536 [беба кашље] 785 00:56:18,038 --> 00:56:20,240 [комарац зуји] 786 00:56:23,076 --> 00:56:25,545 [баронеса] Иоддле-ее-ее-хев! 787 00:56:27,947 --> 00:56:29,082 Ах... 788 00:56:31,118 --> 00:56:34,121 Само смо дошли да кажемо честитам твом новом сину 789 00:56:34,221 --> 00:56:36,489 -и мали поклон. -Ја... 790 00:56:39,659 --> 00:56:41,228 [беба гргља] 791 00:56:43,696 --> 00:56:46,866 То је нешто. 792 00:56:48,901 --> 00:56:50,803 То раде комшије. 793 00:56:51,305 --> 00:56:55,108 Ту сам и да се извиним недавни неспоразуми 794 00:56:55,209 --> 00:56:57,910 између менаџмента хотела и мештани. 795 00:56:58,477 --> 00:57:01,848 Испада мој Еквадорац запослени је лопов. 796 00:57:01,948 --> 00:57:03,217 хм... 797 00:57:03,317 --> 00:57:07,054 У сваком случају, прогнан је са острва. Збогом. 798 00:57:07,154 --> 00:57:09,989 Чека на плажи за рибарски чамац, па... 799 00:57:10,090 --> 00:57:12,525 Знај ко још треба казнити? 800 00:57:13,793 --> 00:57:17,597 Ви! Зато што изгледаш тако слатко. 801 00:57:18,931 --> 00:57:19,999 Могу ли? 802 00:57:24,637 --> 00:57:26,206 Ох... 803 00:57:28,308 --> 00:57:32,279 Ти си најсрећнији дечко на свету, знаш ли то? 804 00:57:33,479 --> 00:57:35,648 Флореанин први домородац. 805 00:57:36,816 --> 00:57:38,218 Запамти га. 806 00:57:41,188 --> 00:57:44,924 Желим да прославим твоју малу чудо са ручком. 807 00:57:45,024 --> 00:57:48,228 Доведите своју породицу. Позваћу Ритере. 808 00:57:49,062 --> 00:57:50,496 Доћи ћеш, да? 809 00:57:53,566 --> 00:57:54,167 Не! 810 00:57:54,268 --> 00:57:55,635 Али она је наша комшиница. 811 00:57:55,735 --> 00:57:58,604 Није ме брига да ли је Кајзер- јебени-Вилхелм-Четврти! 812 00:57:59,106 --> 00:58:01,540 Крала нам је храну док имали сте бебу, 813 00:58:01,641 --> 00:58:04,710 само бих могао да додам, и онда ако то не би било довољно, 814 00:58:04,810 --> 00:58:08,348 имао храбрости да нам да назад <и>наш зоб на поклон. 815 00:58:08,648 --> 00:58:11,151 Али последице су могле бити гори ако кажемо не. 816 00:58:11,251 --> 00:58:13,886 Они су опасни, Хеинз. 817 00:58:14,087 --> 00:58:17,190 То је један ручак. Само један. 818 00:58:20,426 --> 00:58:23,130 [„Л'Амоур Ест Ун Оисеау Ребелле" из 'Цармен'] 819 00:58:23,230 --> 00:58:26,099 [баронеса пева на француском] 820 00:59:16,716 --> 00:59:19,119 [грамофон се зауставља] 821 00:59:22,322 --> 00:59:26,059 [репродукција се наставља] [баронеса наставља да пева] 822 00:59:36,269 --> 00:59:38,138 [музика закључује] 823 00:59:38,238 --> 00:59:39,939 [мало аплауза] 824 00:59:40,040 --> 00:59:42,275 -[Роберт] Браво. -[баронеса се смеје] 825 00:59:43,909 --> 00:59:45,778 Добродошли, пријатељи. 826 00:59:46,146 --> 00:59:49,882 Хвала вам што сте дошли на такве монументална прослава, 827 00:59:49,982 --> 00:59:53,286 на будућој локацији од Хациенда Парадисо. 828 00:59:53,786 --> 00:59:55,155 здравица... 829 00:59:55,788 --> 00:59:57,457 ...Ролфу... 830 00:59:58,291 --> 01:00:03,562 ...мојој Хациенди, и до нових почетака. 831 01:00:04,197 --> 01:00:06,333 - Живели. - Живели. 832 01:00:09,369 --> 01:00:11,570 [баронеса] И добар тек. 833 01:00:15,142 --> 01:00:18,512 То је ум, огромно количина хране. 834 01:00:19,011 --> 01:00:21,847 Веома сам поносан у мојим залихама. 835 01:00:34,161 --> 01:00:37,297 Ох, Риттер, то су прелепи чомпери. 836 01:00:37,397 --> 01:00:38,964 [баронеса се смеје] 837 01:00:39,366 --> 01:00:41,101 -Једеш? -[Доре] Не. 838 01:00:44,171 --> 01:00:46,872 [беба гргља] 839 01:00:55,915 --> 01:01:00,187 Маргрет, мораш рећи нас све о рођењу. 840 01:01:00,287 --> 01:01:01,421 Да ли је било забавно? 841 01:01:07,260 --> 01:01:08,861 -Забавно? -Хм-мм. 842 01:01:09,296 --> 01:01:11,231 Не баш. 843 01:01:13,599 --> 01:01:16,269 Како ти је књига долазите, Др. Риттер? 844 01:01:16,369 --> 01:01:18,105 Пишеш књигу? 845 01:01:18,671 --> 01:01:22,842 Како волим књиге! Роберт драга, донеси моју омиљену. 846 01:01:22,942 --> 01:01:24,444 Ох, ја. 847 01:01:25,711 --> 01:01:28,248 Мислио сам Лоренц била твоја драга. 848 01:01:30,383 --> 01:01:33,819 „Слика Доријана Греј“ Оскара Вајлда. 849 01:01:33,919 --> 01:01:38,624 Носим га свуда са собом. Волим, волим, волим. 850 01:01:38,724 --> 01:01:42,562 Замислите да имате способност да заувек остане млад. 851 01:01:42,661 --> 01:01:45,432 Мислим да није ауторова порука. 852 01:01:47,067 --> 01:01:49,302 Ах, ваша књига, докторе? 853 01:01:49,402 --> 01:01:52,239 То није књига. То је ан потпуно нова парадигма. 854 01:01:52,339 --> 01:01:53,406 -[Фридрих] Не. - [Доре] Да. 855 01:01:53,507 --> 01:01:55,342 Премошћује источне и Западна филозофија 856 01:01:55,442 --> 01:01:58,711 а када буде објављено ће спаси човечанство од самог себе. 857 01:01:59,279 --> 01:02:03,583 - Дакле, то је књига. -Да ли је Свето писмо књига? 858 01:02:04,084 --> 01:02:06,286 -Да. -Не. 859 01:02:09,389 --> 01:02:11,790 Молим вас да прођете ја украдено месо? 860 01:02:12,725 --> 01:02:16,062 Маргрет, зашто си? удати се за таквог досадног? 861 01:02:16,729 --> 01:02:19,266 о да, јер је питао. 862 01:02:22,735 --> 01:02:25,671 Радујем се читању ваших резервишите када буде готово, докторе. 863 01:02:25,771 --> 01:02:28,074 радујем се да га завршим, 864 01:02:28,275 --> 01:02:30,143 без ове константе прекид 865 01:02:30,243 --> 01:02:31,877 од потока туриста. 866 01:02:31,977 --> 01:02:33,613 [баронеса] Још нема туриста, драга. 867 01:02:33,712 --> 01:02:39,018 Али они долазе и када они раде, требају ми радници. 868 01:02:39,619 --> 01:02:40,853 Можда бих могао да те запослим 869 01:02:40,953 --> 01:02:43,356 да буде наш становник филозоф, докторе? 870 01:02:43,456 --> 01:02:45,559 [Фридрих се смеје] 871 01:02:48,827 --> 01:02:51,298 Јесам ли те некако увредио? 872 01:02:54,334 --> 01:02:56,570 [смех] Мислиш ти си изнад мене. 873 01:02:57,037 --> 01:03:00,806 То су ваше намере племенитији су од мојих. 874 01:03:01,575 --> 01:03:06,446 Али ти и ја, ми смо исто. Ми смо курве. 875 01:03:11,618 --> 01:03:13,620 Када сам стигао, докторе, 876 01:03:13,719 --> 01:03:16,456 дао си мог капетана пошта за испоруку. 877 01:03:16,556 --> 01:03:19,758 Да ли је упућено породица, пријатељи? 878 01:03:19,858 --> 01:03:22,895 Не, упућено је уредници Тајмса, 879 01:03:22,995 --> 01:03:26,199 Тхе Хералд анд Берлинер Даили. 880 01:03:26,732 --> 01:03:29,035 Сада, зашто ох зашто да ли бисте то урадили? 881 01:03:29,768 --> 01:03:32,771 Он тражи признање и ја сам, 882 01:03:32,871 --> 01:03:36,142 изградњом света најексклузивнији хотел. 883 01:03:36,576 --> 01:03:39,212 Изгледа да је то напредује веома добро. 884 01:03:46,819 --> 01:03:51,424 [напета музичка зграда] 885 01:03:52,359 --> 01:03:53,526 Како си, Доре? 886 01:03:55,595 --> 01:03:57,030 Лично? 887 01:03:58,864 --> 01:04:01,101 Никад боље, хвала. 888 01:04:01,201 --> 01:04:03,403 Како је твој цењени Бурро? 889 01:04:04,970 --> 01:04:07,040 Он ти је као дете, зар не? 890 01:04:07,641 --> 01:04:08,841 има смисла, 891 01:04:08,941 --> 01:04:11,211 с обзиром да немате било праве деце. 892 01:04:14,180 --> 01:04:16,982 [бароница] Ја, никад нисам желео децу. 893 01:04:17,083 --> 01:04:19,719 Не, прљави су. 894 01:04:21,054 --> 01:04:24,823 Осим наше драге Хари и Ролф, наравно. 895 01:04:25,492 --> 01:04:27,459 Да ли Доре, желиш децу? 896 01:04:27,560 --> 01:04:28,695 Немамо интереса. 897 01:04:29,562 --> 01:04:31,131 Немате интереса. 898 01:04:31,231 --> 01:04:32,065 Доре, с друге стране-- 899 01:04:32,165 --> 01:04:33,266 Следећи предмет! 900 01:04:33,366 --> 01:04:36,001 [бароница] Шта је било? Ниси пробао? 901 01:04:37,237 --> 01:04:40,173 Ох, покушали сте. Риттер је стерилан! 902 01:04:40,273 --> 01:04:41,907 Не буди смешан. 903 01:04:42,007 --> 01:04:43,076 [бароница] То би објаснило много тога. 904 01:04:43,176 --> 01:04:45,245 - Имала је хистеректомију! - [Доре дахта] 905 01:04:45,345 --> 01:04:46,479 Доктор је био шарлатан. 906 01:04:46,579 --> 01:04:48,048 -Зашто си то рекао? -Шта? 907 01:04:48,148 --> 01:04:49,582 -Није битно. -Не говори то. 908 01:04:49,683 --> 01:04:51,950 -Није битно. -Само... 909 01:04:52,552 --> 01:04:53,553 [Доре] Ово је глупост, заправо. 910 01:04:53,653 --> 01:04:56,156 Апсолутна глупост. Све то. 911 01:04:56,256 --> 01:04:59,159 Овај ручак, овај хотел - све то. ја одлазим. 912 01:04:59,259 --> 01:05:00,794 -Ох, Доре. -Ти си преварант. 913 01:05:00,893 --> 01:05:03,029 Седи. Седи доле! 914 01:05:03,129 --> 01:05:04,798 Маркиз! Раппорт! 915 01:05:05,565 --> 01:05:06,899 [режи и лаје пас] 916 01:05:07,667 --> 01:05:08,834 [Фриедрицх] Шта радиш? 917 01:05:08,934 --> 01:05:11,171 -[Хеинз] Шта је ово? -Престани. Умукни! 918 01:05:12,238 --> 01:05:13,206 Ја сам га тренирао. 919 01:05:13,306 --> 01:05:14,973 [лаје] 920 01:05:16,008 --> 01:05:17,410 <и>Виенс. 921 01:05:19,346 --> 01:05:20,647 [баронеса] Добро. 922 01:05:21,047 --> 01:05:22,515 [Баруница] Пси су као људи. 923 01:05:22,615 --> 01:05:27,253 Прво, морате их повредити, онда их негујте назад у здравље, 924 01:05:27,620 --> 01:05:30,724 <и>ет воила, воле те заувек. 925 01:05:30,824 --> 01:05:33,326 Желим те са мог острва. 926 01:05:34,160 --> 01:05:36,596 Ако не прођеш по сопственој вољи, 927 01:05:36,696 --> 01:05:38,897 Ја ћу лично бацити те у окове 928 01:05:38,997 --> 01:05:40,567 и одвући те са себе! 929 01:05:40,667 --> 01:05:42,968 -Умукни! -Баронесо! 930 01:05:44,237 --> 01:05:44,870 [баронеса] Хух? 931 01:05:45,971 --> 01:05:48,174 Колико год примамљиво бити везан, 932 01:05:48,274 --> 01:05:52,479 Морам да вас обавестим о томе ово <и>није твоје острво. 933 01:05:52,746 --> 01:05:53,946 То је моје острво. 934 01:05:54,047 --> 01:05:55,615 То је твоје острво, каже ко? 935 01:05:56,082 --> 01:05:58,351 Гувернер Галапагоса. 936 01:05:58,852 --> 01:06:00,620 Шармантан човек. 937 01:06:01,521 --> 01:06:02,355 То је лажно. 938 01:06:02,856 --> 01:06:04,457 -Прочитај наглас. -Не! 939 01:06:04,557 --> 01:06:09,429 „Овим поклањам баронесу Елоизу Вехрборн де Вагнер-Боускует 940 01:06:09,529 --> 01:06:13,767 „2.500 хектара за изградњу Хациенда Парадисо 941 01:06:13,867 --> 01:06:16,803 „на њеној локацији бирајући Флореану“. 942 01:06:16,902 --> 01:06:19,839 Немогуће! Он је одобрио ја само 40 јутара. 943 01:06:19,938 --> 01:06:21,641 Зато што вам недостаје визија. 944 01:06:21,907 --> 01:06:23,810 Све што можете видети са ове плаже, 945 01:06:23,909 --> 01:06:27,647 све до вашег мало имање је моје. 946 01:06:31,484 --> 01:06:33,086 [Хеинз] Идемо. 947 01:06:35,921 --> 01:06:37,590 Имаш ли шта да кажеш? 948 01:06:40,760 --> 01:06:42,796 [беба тихо гргуће] 949 01:06:43,296 --> 01:06:45,532 Хвала вам на дивном оброку. 950 01:06:46,499 --> 01:06:47,534 хм... 951 01:06:57,477 --> 01:07:00,647 [злослутна музика] 952 01:07:04,384 --> 01:07:06,018 [Фриедрицх] Треба ми пушка. 953 01:07:06,386 --> 01:07:08,521 даћу ти 10 фунти пиринча. 954 01:07:09,021 --> 01:07:10,356 Ти не ловиш. 955 01:07:13,660 --> 01:07:15,428 20 фунти. 956 01:07:18,598 --> 01:07:20,700 [беба гргља] 957 01:07:26,606 --> 01:07:29,909 Да ли је истина да сте само удала се за мене јер сам питала? 958 01:07:31,177 --> 01:07:33,580 Ви јој дозвољавате доћи до главе. 959 01:07:33,913 --> 01:07:34,948 Одговори ми. 960 01:07:36,049 --> 01:07:37,517 Зашто ово радиш? 961 01:07:37,617 --> 01:07:39,085 Зато што је важно. 962 01:07:41,588 --> 01:07:43,723 Имао сам 23 године, Хајнц. 963 01:07:46,059 --> 01:07:48,228 И даље сам живео код куће... 964 01:07:50,230 --> 01:07:54,234 ...са млађом сестром који је већ био верен. 965 01:07:55,435 --> 01:07:58,905 Мајка која је стално била подсећа ме да ја... 966 01:07:59,973 --> 01:08:05,645 ...био сам превише чудан, превише стидљив, превише забринута, да би икада била жена. 967 01:08:09,716 --> 01:08:12,552 Никада нисам ни био пољубио пре него што сам те упознао. 968 01:08:15,555 --> 01:08:17,824 Па да, удала сам се за тебе јер си питао. 969 01:08:22,896 --> 01:08:24,931 [вепар гунђа] 970 01:08:25,031 --> 01:08:26,766 [Фриедрицх] Тај ђаво! 971 01:08:28,301 --> 01:08:31,804 Фридрих, не користи тај пиштољ. 972 01:08:39,312 --> 01:08:41,781 [вепар жваће] 973 01:08:45,184 --> 01:08:47,587 - Фридрих, није... - [гласан пуцањ] 974 01:08:47,687 --> 01:08:49,889 [вепар цвили а затим ћути] 975 01:08:51,357 --> 01:08:53,760 [птице цвиле] 976 01:08:56,030 --> 01:08:56,896 [звецкање писаће машине] 977 01:08:57,031 --> 01:08:59,499 [Фриедрицх ВО] <и>Не бежите од бола. 978 01:08:59,732 --> 01:09:00,967 <и>Пригрлите то. 979 01:09:04,904 --> 01:09:08,708 [звецкање писаће машине] 980 01:09:10,476 --> 01:09:15,548 <и>Бол нам даје сврху. <и>Бол нам даје смисао. 981 01:09:15,648 --> 01:09:18,384 <и>Бол нам говори да смо живи. 982 01:09:18,885 --> 01:09:21,740 - [мухе зује] - ЛЕТО 983 01:09:22,822 --> 01:09:27,061 <и>Немојте се удварати <и>такозвани побожни међу нама. 984 01:09:27,160 --> 01:09:29,063 <и>Они су лажни идоли 985 01:09:29,162 --> 01:09:31,564 <и>који желе да нас контролишу <и>са њиховим моралом. 986 01:09:31,664 --> 01:09:33,366 <и>Морамо их блокирати. 987 01:09:34,734 --> 01:09:38,638 <и>Исто тако, немојте бити заведени <и>по бакханским оставама. 988 01:09:38,738 --> 01:09:42,175 <и>Њихова једина сврха у животу <и>је да нам одвуче пажњу. 989 01:09:42,275 --> 01:09:46,479 <и>Њихова једина сврха је да се окрену <и>нас назад у безумне животиње. 990 01:09:46,579 --> 01:09:51,150 <и>Не! Њихова једина сврха је да <и>уништи нас развратом, 991 01:09:51,250 --> 01:09:53,820 <и>па их прво морамо уништити. 992 01:09:54,054 --> 01:09:56,222 [пси завијају] 993 01:09:56,623 --> 01:09:59,225 <и>Зато што је наша сврха <и>племенитије је. 994 01:09:59,325 --> 01:10:03,529 <и>Не! Зато што је наша сврха <и>је да победимо себе. 995 01:10:03,630 --> 01:10:04,631 <и>Не! То је Ниче. 996 01:10:04,731 --> 01:10:07,667 <и>Наша сврха је да <и>оборити систем. 997 01:10:07,767 --> 01:10:10,003 <и>Патња је наш циљ. 998 01:10:10,104 --> 01:10:12,705 <и>Проклетство! <и>Превише банално. Превише педантан. 999 01:10:14,074 --> 01:10:15,908 <и>Наша сврха је... 1000 01:10:17,077 --> 01:10:19,245 <и>Наша, наша сврха је... 1001 01:10:21,214 --> 01:10:23,650 <и>Наша сврха је... 1002 01:10:26,986 --> 01:10:30,857 [нескладна музика се диже] 1003 01:10:52,079 --> 01:10:54,247 [Хајнц тихо дахће] 1004 01:10:54,614 --> 01:10:56,749 [Хеинз] То је све што сам могао пронаћи. 1005 01:10:57,850 --> 01:10:59,352 [Руди] Извините. 1006 01:11:02,689 --> 01:11:04,323 Извините што вам сметам. 1007 01:11:04,891 --> 01:11:06,458 Можете ли поштедети неколико залогаја? 1008 01:11:06,559 --> 01:11:09,696 Прошли су дани за мене. Молим те? 1009 01:11:12,365 --> 01:11:14,467 Научила је све из филмова. 1010 01:11:14,701 --> 01:11:17,370 Име 'баронеса', њен континентални нагласак, 1011 01:11:17,470 --> 01:11:20,540 манири, њене приче, све су лажне. 1012 01:11:21,207 --> 01:11:23,276 Рекла ми је мајка је била курва 1013 01:11:23,376 --> 01:11:26,379 ко ју је напустио кога имала је седам година. 1014 01:11:28,082 --> 01:11:29,015 То је лаж. 1015 01:11:29,682 --> 01:11:31,284 Била је шутнута ван од стране њених родитеља 1016 01:11:31,384 --> 01:11:33,019 јер је она црна рупа 1017 01:11:33,120 --> 01:11:35,055 гутајући све у њеној орбити. 1018 01:11:35,155 --> 01:11:39,492 Кроз Европу је продрла користећи њена лепота да буде наклоњена, 1019 01:11:39,592 --> 01:11:42,495 само да све то спали на изласку кроз врата. 1020 01:11:42,862 --> 01:11:45,498 Париз је био једини град који је напустила, 1021 01:11:45,598 --> 01:11:47,400 па је била принуђена да ради 1022 01:11:47,500 --> 01:11:50,670 као јефтин Фан Данцер у кабареима, 1023 01:11:51,270 --> 01:11:53,806 и тада она ушао у мој живот. 1024 01:11:54,174 --> 01:11:55,575 Како Пхиллипсон уклопити у ово? 1025 01:11:55,675 --> 01:11:58,511 Ах, био је запосленик у мојој радњи. 1026 01:11:58,611 --> 01:12:01,081 Након што је потрошила сав мој новац и ништа нам није остало, 1027 01:12:01,380 --> 01:12:03,183 читала је о др Ритеру. 1028 01:12:03,282 --> 01:12:05,451 Она нас је убедила ово је била наша судбина. 1029 01:12:05,551 --> 01:12:07,453 -И ти си јој веровао? -[Руди се смеје] 1030 01:12:07,553 --> 01:12:11,491 Знам. Знам да морам звучи лудо. 1031 01:12:14,727 --> 01:12:18,765 Али када те Елоисе воли... 1032 01:12:20,433 --> 01:12:23,503 ...опојно је. 1033 01:12:25,605 --> 01:12:30,576 Твој живот је одједном божанска сврха. 1034 01:12:41,054 --> 01:12:42,955 [Бароница] Где јеботе јесу ли моје цигарете? 1035 01:12:43,056 --> 01:12:44,957 [Руди] Рекао сам ти да јесмо био напољу недељама. 1036 01:12:45,058 --> 01:12:47,060 Проналазио сам твоје задњице и њихово комбиновање. 1037 01:12:47,161 --> 01:12:50,197 Шта си радио тамо горе? Шта си им рекао? 1038 01:12:50,296 --> 01:12:52,298 Шта лажеш шири се сада? 1039 01:12:52,398 --> 01:12:53,900 То је богато. 1040 01:12:57,603 --> 01:13:00,573 Молио си. Нахранили су те. 1041 01:13:00,807 --> 01:13:02,642 Покушавају да нас поделе. 1042 01:13:02,742 --> 01:13:04,144 Није ме брига, гладан сам. 1043 01:13:04,244 --> 01:13:06,813 Не могу да контролишем кишу, Руди. 1044 01:13:06,913 --> 01:13:08,014 Ја нисам бог! 1045 01:13:08,115 --> 01:13:11,218 То је проблем. Ти ниси ништа! 1046 01:13:14,453 --> 01:13:15,955 [Роберт] Хеј! 1047 01:13:24,530 --> 01:13:27,567 [напета музика] 1048 01:13:37,044 --> 01:13:39,645 [бродски рог дува] 1049 01:13:44,084 --> 01:13:46,586 Деус Ек Мацхина. 1050 01:13:55,428 --> 01:13:59,199 Господо. Добродошли у Еден. 1051 01:14:02,969 --> 01:14:04,137 [баронеса] О мој Боже. 1052 01:14:04,238 --> 01:14:06,372 -Очисти све. -[Роберт] Да. 1053 01:14:06,472 --> 01:14:08,208 [баронеса] Били смо чекајући ово. 1054 01:14:08,308 --> 01:14:09,209 [Роберт] Да, наравно. 1055 01:14:09,942 --> 01:14:13,146 Руди, помози нам да очистимо. 1056 01:14:14,847 --> 01:14:15,748 Зашто? 1057 01:14:16,116 --> 01:14:17,683 Зато што имамо посетиоца 1058 01:14:17,783 --> 01:14:20,753 а он може бити твој само карта са острва. 1059 01:14:23,923 --> 01:14:25,925 [филм зуји] 1060 01:14:36,203 --> 01:14:39,405 -Упали? -Да, господине. 1061 01:14:39,505 --> 01:14:41,375 Одлично, хајде да узмемо један од Поштанско буре, 1062 01:14:41,474 --> 01:14:43,176 па до Фрида. 1063 01:14:44,244 --> 01:14:46,246 Читао сам да је било а паклена дуга суша, 1064 01:14:46,346 --> 01:14:50,750 па сам донео воду, житарице, уља, семена, месне конзерве. 1065 01:14:54,487 --> 01:14:58,557 [„Воус Куи Пассез Санс Ме Воир“ Лине Ренауд свира] 1066 01:15:08,834 --> 01:15:11,437 Аллан Ханцоцк, задовољство. 1067 01:15:11,537 --> 01:15:15,708 Тако кратак назив за власник тако велике јахте. 1068 01:15:16,176 --> 01:15:20,080 Па, претпостављам да је то како то радимо у Америци. 1069 01:15:20,180 --> 01:15:21,348 Видим. 1070 01:15:21,447 --> 01:15:26,018 И шта тачно радите у Америци, Аллан Ханцоцк? 1071 01:15:26,320 --> 01:15:27,486 хм... 1072 01:15:27,586 --> 01:15:31,191 Па, ја сам оно што ти зовеш мајстор за све, госпођо. 1073 01:15:31,291 --> 01:15:33,659 Моја, моја права страст је истраживање, 1074 01:15:33,759 --> 01:15:39,232 али ја сам и нафташ, земља програмер и филмски режисер. 1075 01:15:40,733 --> 01:15:42,369 Живиш у Холивуду? 1076 01:15:42,735 --> 01:15:45,905 Ја сам власник Холивуда, госпођо. 1077 01:15:46,639 --> 01:15:48,442 Имате кућу у Холивуду? 1078 01:15:48,541 --> 01:15:51,811 Па, ја поседујем све из катранских јама Ла Бреа 1079 01:15:51,911 --> 01:15:53,746 до кањона Лаурел. 1080 01:15:53,846 --> 01:15:56,682 То је око 10.000 хектара, дај или узми. 1081 01:15:56,949 --> 01:15:58,751 Ох, да ли су то Витмери? 1082 01:16:02,356 --> 01:16:04,358 [чудесне виолине] 1083 01:16:54,307 --> 01:16:55,674 [група аплаудира] Браво. 1084 01:16:55,775 --> 01:16:57,210 -Браво. -Хвала. 1085 01:16:57,310 --> 01:16:58,178 Невероватно. 1086 01:16:58,611 --> 01:17:02,382 [Алан] Даме и господо, ја сам привилегован 1087 01:17:02,482 --> 01:17:04,750 бити у таквим угледна компанија 1088 01:17:04,850 --> 01:17:06,719 са светским врхунски биолози, 1089 01:17:06,819 --> 01:17:09,056 ботаничари, океанографи, 1090 01:17:09,256 --> 01:17:12,392 као и неке од најхрабрији људи које знам. 1091 01:17:12,492 --> 01:17:15,295 Др. Риттер, ви сте пионир 1092 01:17:15,395 --> 01:17:17,997 и сви тражимо Радујте се читању вашег рада. 1093 01:17:18,098 --> 01:17:21,767 Господин и госпођа Виттмер, ви постигао незамисливо, 1094 01:17:21,867 --> 01:17:24,670 имали сте Флореанино прво дете. 1095 01:17:24,770 --> 01:17:29,109 Ви сте сама дефиниција опстанка најспособнијих. 1096 01:17:31,111 --> 01:17:34,814 На крају, баронесо... 1097 01:17:35,714 --> 01:17:37,850 Сада, др Ритер можда јесте разлог зашто су се људи окренули 1098 01:17:37,950 --> 01:17:40,454 њихову пажњу на ово острво, 1099 01:17:41,121 --> 01:17:45,458 али ти, ти си због чега и даље гледају. 1100 01:17:46,093 --> 01:17:48,195 За оне који се усуђују да сањају. 1101 01:17:48,295 --> 01:17:50,063 [сви] Онима који усуди се сањати. 1102 01:17:50,163 --> 01:17:51,298 [човек] Браво. 1103 01:17:51,398 --> 01:17:54,167 - Добар тек свима. -Добар тек свима. 1104 01:17:58,205 --> 01:17:59,905 [ерупција вулкана] 1105 01:18:00,107 --> 01:18:01,441 [човек] Шта је то било? 1106 01:18:03,076 --> 01:18:06,779 [људи брбљају и узвикујући] 1107 01:18:12,319 --> 01:18:14,187 [Фриедерицх] Она иде да га поквари. 1108 01:18:14,287 --> 01:18:16,356 Морамо добити као велики део хране 1109 01:18:16,456 --> 01:18:19,493 до Фриеда, као и ми може вечерас. Дођи. 1110 01:18:29,069 --> 01:18:30,137 Зграби шта можеш. 1111 01:18:30,237 --> 01:18:32,705 Ја ћу добити све остало при првом светлу. 1112 01:18:33,672 --> 01:18:35,041 Фридерих, престани са овим. 1113 01:18:36,042 --> 01:18:37,043 -Само престани. -Шта? 1114 01:18:37,144 --> 01:18:38,278 Престани. 1115 01:18:38,378 --> 01:18:40,813 Знам да смо гладни, али ово нисмо ми. 1116 01:18:40,913 --> 01:18:44,084 Шта, радије би они имати га и ми да гладујемо? 1117 01:18:44,184 --> 01:18:46,586 Не, не, радије бих живи по принципима 1118 01:18:46,685 --> 01:18:48,255 да си ме научио. 1119 01:18:48,888 --> 01:18:50,656 Шта ти се дешава? 1120 01:18:51,124 --> 01:18:52,725 хоћу да једем. 1121 01:18:57,963 --> 01:19:00,333 никад нисам видео паничариш пре. 1122 01:19:07,907 --> 01:19:11,111 [баронесо] Аллан, драга, Имам планове да ти покажем. 1123 01:19:11,211 --> 01:19:13,580 Не могу да те убедим остати дуже? 1124 01:19:14,247 --> 01:19:17,217 [Алан] Нажалост, ми имају океанску експедицију 1125 01:19:17,317 --> 01:19:18,918 планирано за сутра. 1126 01:19:27,960 --> 01:19:29,229 Аллан! 1127 01:19:31,697 --> 01:19:33,433 Могу ли? 1128 01:19:37,870 --> 01:19:42,042 морам признати, Сумњао сам у тебе. 1129 01:19:42,142 --> 01:19:44,411 -Стварно? -Нувеау рицхе, 1130 01:19:44,511 --> 01:19:49,014 по мом искуству, су тако несофистицирани. 1131 01:19:49,482 --> 01:19:53,520 Али ти, драга моја, ти си прави џентлмен. 1132 01:19:56,822 --> 01:20:01,727 Хм, баронесо, ја, не мислим ово је веома добра идеја. 1133 01:20:04,164 --> 01:20:05,831 жао ми је. 1134 01:20:06,333 --> 01:20:09,669 [баронеса] О, о Боже. 1135 01:20:11,504 --> 01:20:12,805 [баронеса узвикује] 1136 01:20:12,905 --> 01:20:14,074 јеси ли добро? 1137 01:20:14,174 --> 01:20:16,309 -Моја груди. -Јеси ли добро? 1138 01:20:16,409 --> 01:20:18,811 Боли, тесно је. [стење]. 1139 01:20:19,512 --> 01:20:21,047 Осећате ли то? 1140 01:20:22,082 --> 01:20:25,051 Не, зваћу нашег доктора. 1141 01:20:25,151 --> 01:20:26,519 Он не може помоћи. 1142 01:20:27,120 --> 01:20:29,389 Срце је болно, драга моја. 1143 01:20:29,489 --> 01:20:31,890 Живот је тако усамљен овде. 1144 01:20:34,160 --> 01:20:36,663 Постоји само један прави лек. 1145 01:20:39,065 --> 01:20:41,034 [стење] 1146 01:20:43,802 --> 01:20:45,971 [смех] 1147 01:20:46,772 --> 01:20:49,109 Жао ми је, жао ми је. 1148 01:20:50,343 --> 01:20:52,612 Да ли ово зајебава заправо ради за вас? 1149 01:20:53,179 --> 01:20:54,314 Схтицк? 1150 01:20:54,414 --> 01:20:57,384 Види, долазимо из потпуно различите светове. 1151 01:20:57,484 --> 01:20:58,984 Не, немамо. 1152 01:20:59,319 --> 01:21:03,556 Обоје смо полиматичари. Обоје смо апсурдно богати. 1153 01:21:03,657 --> 01:21:06,526 Елоиз, Волим баронесу, 1154 01:21:06,626 --> 01:21:09,862 сви радимо, али то је глума. 1155 01:21:13,199 --> 01:21:15,135 [смех] 1156 01:21:16,636 --> 01:21:19,139 Скоро си ме ухватио, Аллан Ханцоцк. 1157 01:21:19,472 --> 01:21:21,840 Ти прљави човече. 1158 01:21:24,144 --> 01:21:25,645 Дођи да ме пољубиш. 1159 01:21:29,215 --> 01:21:31,284 [Аллан] Збогом, Елоисе. 1160 01:21:31,384 --> 01:21:33,687 Чека ме чамац. 1161 01:21:40,393 --> 01:21:41,960 Зажалићете због овога. 1162 01:21:43,296 --> 01:21:46,633 Сасвим сам сигуран да нећу. 1163 01:21:49,769 --> 01:21:53,373 [меланхолична музика] 1164 01:21:54,873 --> 01:21:58,111 [баронеса тешко дише] 1165 01:22:04,150 --> 01:22:06,386 [Руди] Јесте ли га питали? Хоће ли ме одвести? 1166 01:22:06,486 --> 01:22:08,521 Он је пристао инвестирај у мој хотел. 1167 01:22:08,621 --> 01:22:09,988 Веома је импресиониран. 1168 01:22:10,090 --> 01:22:13,159 -Сада помозите да подигнете сандуке. -Не, морам да разговарам са њим сада. 1169 01:22:13,259 --> 01:22:15,061 -[Роберт] Хеј, хеј, Руди. -Ко је украо моју имовину? 1170 01:22:15,161 --> 01:22:17,063 Морам да идем. нећу преживети још недељу дана овде. 1171 01:22:17,163 --> 01:22:18,665 Само умукни. 1172 01:22:18,765 --> 01:22:22,035 Нико не спава док све је доведен у мој логор. 1173 01:22:22,469 --> 01:22:23,837 Ја. 1174 01:22:26,439 --> 01:22:29,342 [злослутна музика] 1175 01:22:44,824 --> 01:22:47,727 Ја сам отелотворење савршенства. 1176 01:22:48,161 --> 01:22:51,164 Ја сам отелотворење савршенства. 1177 01:22:53,199 --> 01:22:56,169 Ја сам отелотворење савршенства. 1178 01:22:56,703 --> 01:22:59,372 [инсекти цвркућу] 1179 01:23:05,845 --> 01:23:08,782 Ја сам отелотворење савршенства. 1180 01:23:44,684 --> 01:23:46,686 Хајде, хајде. 1181 01:23:48,488 --> 01:23:49,823 [лаје пас] 1182 01:23:58,832 --> 01:24:00,800 Време је да изаберемо стране. 1183 01:24:12,612 --> 01:24:14,881 [баронеса] Како могу да вам помогнем, Др Риттер? 1184 01:24:14,980 --> 01:24:16,816 Реци свом дечку да одјебе. 1185 01:24:17,015 --> 01:24:20,353 Ох, он штити његову имовину. 1186 01:24:20,453 --> 01:24:22,555 -Моја својина! -Наша имовина. 1187 01:24:23,556 --> 01:24:26,493 [смех] Хајнц, стварно си мислио 1188 01:24:26,593 --> 01:24:28,328 намеравао је да подели? 1189 01:24:28,528 --> 01:24:29,662 Како слатко. 1190 01:24:29,762 --> 01:24:31,965 Не, хтео је да га украде. 1191 01:24:32,065 --> 01:24:33,900 -Не слушај њена срања. -Тако би били 1192 01:24:33,999 --> 01:24:35,068 гладовао са острва, види-- 1193 01:24:35,168 --> 01:24:36,302 [Фриедерицх] Не слушај на ово срање. 1194 01:24:36,402 --> 01:24:37,670 ја сам једини пази на нас овде. 1195 01:24:37,770 --> 01:24:39,739 - Желимо оно што је наше-- -Хеј! 1196 01:24:39,839 --> 01:24:40,974 [Фридерих] И онда ми ћемо отићи. 1197 01:24:41,074 --> 01:24:42,876 -Спусти га. -Спусти оружје! 1198 01:24:42,976 --> 01:24:44,043 Престани да показујеш то на њу, чујеш ли ме? 1199 01:24:44,143 --> 01:24:45,678 [Фридерих] Желим моје имање. 1200 01:24:45,778 --> 01:24:47,080 -Тата! -[Маргрет] Хари! 1201 01:24:47,180 --> 01:24:48,248 [Харри] Стани одмах! 1202 01:24:48,348 --> 01:24:49,816 шта то радиш? Ми смо комшије! 1203 01:24:49,916 --> 01:24:51,684 Престани са овим глупостима, све вас молим. 1204 01:25:15,909 --> 01:25:17,810 где си био? 1205 01:25:19,245 --> 01:25:21,948 [напета музика] 1206 01:25:24,484 --> 01:25:25,852 [звекет метала] 1207 01:25:28,454 --> 01:25:30,023 [пуцање] 1208 01:25:39,799 --> 01:25:41,200 [магарац завија] 1209 01:25:56,249 --> 01:25:59,118 Нећу ти дозволити да нас уништиш. 1210 01:26:07,760 --> 01:26:09,329 идем у лов. 1211 01:26:13,399 --> 01:26:16,070 Шта, отићи ћеш ништа за моје пилиће? 1212 01:26:19,439 --> 01:26:21,107 Дај им ово. 1213 01:26:25,812 --> 01:26:27,814 -Не, ово је лоше. -Укисељено је! 1214 01:26:27,914 --> 01:26:29,515 -Не дам им ово. - Биће добро. 1215 01:26:29,616 --> 01:26:33,252 Не трошим добро месо на јебене кокошке. 1216 01:26:37,490 --> 01:26:38,491 Једи. 1217 01:26:49,769 --> 01:26:51,404 [куцање на врата] 1218 01:26:52,271 --> 01:26:53,873 [баронеса] Руди? 1219 01:26:56,175 --> 01:27:01,514 Руди, само изађи за тренутак молим. 1220 01:27:01,614 --> 01:27:02,815 Ово је злоупотреба. 1221 01:27:02,915 --> 01:27:04,617 [бароница] Само желим да причамо. 1222 01:27:04,717 --> 01:27:06,219 Не буди будала. 1223 01:27:08,221 --> 01:27:09,889 Прекасно за то. 1224 01:27:16,996 --> 01:27:20,299 Никада нећу заборавити начин на који си ме натерао да се осећам 1225 01:27:20,400 --> 01:27:21,968 када смо се срели. 1226 01:27:23,436 --> 01:27:24,904 Натерао си ме да верујем 1227 01:27:25,004 --> 01:27:30,276 Имао сам нешто важно понудити овом свету. 1228 01:27:38,618 --> 01:27:39,886 Узми га. 1229 01:27:42,089 --> 01:27:43,289 [Руди] Шта је ово? 1230 01:27:44,091 --> 01:27:45,525 Одећа и храна. 1231 01:27:46,192 --> 01:27:48,828 Можете слободно да идете, ако је то оно што желиш. 1232 01:27:50,097 --> 01:27:52,765 Никада нисам мислио да држим вратио си се, Руди. 1233 01:28:11,051 --> 01:28:13,486 Има ли шта требаш пре него што одем? 1234 01:28:21,661 --> 01:28:22,995 Хмм. 1235 01:28:26,566 --> 01:28:28,267 [лаје пас] 1236 01:28:30,204 --> 01:28:31,838 [мукање] 1237 01:28:32,405 --> 01:28:34,307 [Хеинз] Шта је то? 1238 01:28:34,674 --> 01:28:36,008 Хеј, хеј, смири се. 1239 01:28:36,110 --> 01:28:37,276 Има нешто у башти. 1240 01:28:37,376 --> 01:28:38,745 [Хари] Је ли вепар? 1241 01:28:41,215 --> 01:28:42,915 [животиње лају] 1242 01:28:45,318 --> 01:28:46,452 хало? 1243 01:28:52,959 --> 01:28:54,527 [Хеинз] Срање, наша вода. 1244 01:29:02,935 --> 01:29:05,505 [пуцање из пушке] [животиња стење] 1245 01:29:10,610 --> 01:29:13,446 [животиња издише и ћутање] 1246 01:29:16,482 --> 01:29:18,118 Ох, ох не. 1247 01:29:29,529 --> 01:29:31,031 [Доре] Фридерих? 1248 01:29:31,297 --> 01:29:33,133 Фридерих, дођи и погледај ово. 1249 01:29:33,366 --> 01:29:35,434 Рекао сам ти да их не храниш покварено месо. 1250 01:29:38,838 --> 01:29:40,373 Дођи овамо! 1251 01:29:45,812 --> 01:29:47,080 Бурро? 1252 01:29:50,850 --> 01:29:52,186 Бурро? 1253 01:29:52,752 --> 01:29:54,687 [злослутна музика] 1254 01:29:54,787 --> 01:29:56,056 Бурро? 1255 01:29:59,759 --> 01:30:01,527 Где је Бурро? 1256 01:30:03,396 --> 01:30:04,897 Бурро! 1257 01:30:08,935 --> 01:30:10,536 [Доре] Маргрет! 1258 01:30:11,971 --> 01:30:13,472 Јесте ли га видели? 1259 01:30:13,573 --> 01:30:14,807 Јеси ли видео Бурроа? 1260 01:30:15,641 --> 01:30:17,144 Да ли га имате? 1261 01:30:17,977 --> 01:30:19,279 Не, шта? 1262 01:30:19,946 --> 01:30:21,281 Неко га је узео. 1263 01:30:21,380 --> 01:30:25,252 Убићу онога ко је ово урадио голим јебеним рукама. 1264 01:30:31,757 --> 01:30:33,426 [Маргрет] Хари, помози јој. 1265 01:30:42,102 --> 01:30:44,370 [Доре шапуће] Нечије убио га. Он је мртав. 1266 01:30:44,470 --> 01:30:46,372 -[Хеинз] Риттер! -[Доре] Знам да је мртав. 1267 01:30:46,472 --> 01:30:47,740 Имала је пад. 1268 01:30:47,840 --> 01:30:49,176 Христе! 1269 01:30:49,609 --> 01:30:51,111 Доре! 1270 01:30:52,312 --> 01:30:53,546 тамо. 1271 01:31:03,923 --> 01:31:06,726 -Успео сам. -Идиоте! 1272 01:31:06,826 --> 01:31:08,161 Био је мрак. 1273 01:31:08,262 --> 01:31:09,795 -Нисам- -Престани. 1274 01:31:17,770 --> 01:31:19,839 [злослутна музика] 1275 01:31:19,939 --> 01:31:24,677 био си у праву, време је да бирамо стране. 1276 01:31:30,716 --> 01:31:32,252 Елоисе? 1277 01:31:34,987 --> 01:31:36,422 Доре је сломљен. 1278 01:31:36,555 --> 01:31:38,457 Мислим, Хајнц практично носио је кући. 1279 01:31:38,557 --> 01:31:40,260 [Доре] И Риттер сумња Хајнца? 1280 01:31:40,360 --> 01:31:42,728 Они су на сваком туђа грла. 1281 01:31:44,398 --> 01:31:46,266 Успео си. 1282 01:31:47,466 --> 01:31:50,170 не знам како, али јеси. 1283 01:31:51,871 --> 01:31:53,340 Успео си. 1284 01:31:53,706 --> 01:31:55,975 Ох, успео си. 1285 01:31:56,243 --> 01:31:58,278 [љубљење пољупца] 1286 01:32:06,886 --> 01:32:08,088 Молим те, молим те, не, не. 1287 01:32:08,188 --> 01:32:11,291 Немој ме повредити, немој ме повредити. [плаче] 1288 01:32:13,693 --> 01:32:15,429 Она ме је натерала. 1289 01:32:16,330 --> 01:32:20,233 Она ме је натерала, рекла ми је Могао бих ићи кући. 1290 01:32:22,001 --> 01:32:23,903 Тако ми је жао. 1291 01:32:24,137 --> 01:32:26,839 Молим те, само желим да идем кући. 1292 01:32:39,319 --> 01:32:41,554 [грамофон свира музику] 1293 01:32:41,654 --> 01:32:44,291 [сексуално стењање] 1294 01:32:49,129 --> 01:32:51,398 Морамо да појачамо кров пре кише. 1295 01:32:52,665 --> 01:32:55,102 Иди доле у долину да сакупим мало траве. 1296 01:32:55,501 --> 01:32:56,303 Сада? 1297 01:32:56,969 --> 01:32:58,904 Да, обоје. 1298 01:33:02,242 --> 01:33:04,444 То је Ролфово прво велика авантура. 1299 01:33:04,944 --> 01:33:06,413 Идемо, Лумп. 1300 01:33:06,746 --> 01:33:07,913 Хајде. 1301 01:33:08,081 --> 01:33:10,516 [грамофонска музика наставља у даљини] 1302 01:33:30,603 --> 01:33:32,372 План је да разговарамо, да? 1303 01:33:32,472 --> 01:33:34,441 Разговараћемо. 1304 01:33:38,677 --> 01:33:41,281 [грамофонска музика се наставља] 1305 01:33:48,088 --> 01:33:51,525 [мушко и женско сензуално стење се наставља] 1306 01:33:54,361 --> 01:33:55,661 Баронесо! 1307 01:33:56,662 --> 01:33:58,065 Реч. 1308 01:34:00,233 --> 01:34:02,102 [баронеса] Вратите се касније. 1309 01:34:02,568 --> 01:34:04,037 Не може да чека. 1310 01:34:05,405 --> 01:34:06,605 Одмах! 1311 01:34:08,475 --> 01:34:11,010 [мушкарци грцају] 1312 01:34:20,953 --> 01:34:22,422 Ох! 1313 01:34:23,889 --> 01:34:25,758 [мушкарци грцају и вриште] 1314 01:34:39,738 --> 01:34:41,508 [Роберт вришти] 1315 01:34:42,542 --> 01:34:44,377 [обојица грцају] 1316 01:35:09,402 --> 01:35:12,272 [шкрипање крви] [Роберт вришти] 1317 01:35:19,379 --> 01:35:22,215 [тешко дише] 1318 01:35:23,782 --> 01:35:26,752 [грамофонска музика се наставља] 1319 01:35:28,255 --> 01:35:31,558 [Хајнц тешко дише] 1320 01:35:57,250 --> 01:35:58,652 Баронеса. 1321 01:36:11,031 --> 01:36:12,666 [Бароница нагло издахне] 1322 01:36:12,765 --> 01:36:14,334 Ох, Боже. 1323 01:36:16,336 --> 01:36:17,703 Какво олакшање. 1324 01:36:19,039 --> 01:36:21,641 Покушавао сам да добијем удаљен од њега месецима. 1325 01:36:30,916 --> 01:36:35,754 Био је насилан, манипулативан, посесивни. 1326 01:36:39,226 --> 01:36:41,760 Он је био све Побегао сам из Париза. 1327 01:36:48,268 --> 01:36:51,037 Господо, волео бих понудити ти нешто. 1328 01:36:52,372 --> 01:36:55,007 Хм, желео бих да вам понудим... 1329 01:36:57,510 --> 01:37:01,481 Једнак улог у Хациенда Парадисо. 1330 01:37:03,116 --> 01:37:04,651 По једну четвртину. 1331 01:37:06,986 --> 01:37:11,658 Ти, имаш све више од доказао своју вредност, свој таленат, 1332 01:37:12,458 --> 01:37:15,061 и вашу способност за преживљавање. 1333 01:37:18,598 --> 01:37:21,735 Хајде да то буде званично. Идем по оловку. 1334 01:37:22,168 --> 01:37:23,902 [пуцањ] 1335 01:37:24,003 --> 01:37:25,105 [телесни ударци] 1336 01:37:25,205 --> 01:37:27,073 [птице цвиле] 1337 01:37:29,276 --> 01:37:31,977 [грамофонска музика се завршава] 1338 01:37:37,083 --> 01:37:42,622 [грамофонска игла шкрипање у позадини] 1339 01:37:48,361 --> 01:37:50,130 [удахне, нагло издахне] 1340 01:37:57,203 --> 01:37:59,072 [шкрипање престаје] 1341 01:38:01,241 --> 01:38:03,743 [музика ниске напетости] 1342 01:38:15,422 --> 01:38:17,257 [тело лупа] 1343 01:38:35,974 --> 01:38:38,144 [прскање воде] 1344 01:38:39,212 --> 01:38:41,681 [ниска меланхолична музика] 1345 01:38:57,597 --> 01:38:59,666 Нећу рећи Доре. 1346 01:39:01,534 --> 01:39:03,703 Не би требало да кажеш Маргрет. 1347 01:39:05,438 --> 01:39:07,273 Морамо рећи њима нешто. 1348 01:39:11,111 --> 01:39:13,179 [музика ниске напетости] 1349 01:39:19,753 --> 01:39:22,355 [грмљавина пуцкета] 1350 01:39:24,657 --> 01:39:26,726 [киша лупа] 1351 01:40:15,608 --> 01:40:16,942 [Руди] Отишли су! 1352 01:40:17,677 --> 01:40:19,479 [Руди] Отишли ​​су! 1353 01:40:22,215 --> 01:40:24,250 -Отишли ​​су. -Ко је отишао? 1354 01:40:25,118 --> 01:40:27,787 Елоисе ми је рекла јуче да она и Филипсон 1355 01:40:27,887 --> 01:40:29,756 ишли на брод за Тахити. 1356 01:40:29,856 --> 01:40:31,023 Наравно да јој нисам веровао, 1357 01:40:31,124 --> 01:40:34,027 али кад сам ово пробудио ујутро, они су отишли. 1358 01:40:40,467 --> 01:40:42,569 Ко ми је оставио ово писмо? 1359 01:40:44,571 --> 01:40:45,405 ти? 1360 01:40:45,505 --> 01:40:47,540 То је Робертов рукопис. 1361 01:40:48,241 --> 01:40:51,244 Дакле, бароница је напустио острво? 1362 01:40:51,344 --> 01:40:52,812 Да. На броду. 1363 01:40:52,912 --> 01:40:54,614 Нисам видео чамац. 1364 01:40:54,714 --> 01:40:56,349 Нисам ни ја. 1365 01:40:58,117 --> 01:40:59,619 Нисам ни ја. 1366 01:41:06,192 --> 01:41:07,961 Па, отишла је. 1367 01:41:08,460 --> 01:41:09,896 Продајем њене ствари. 1368 01:41:14,634 --> 01:41:16,202 [Доре] Отишла је без њене одеће. 1369 01:41:16,436 --> 01:41:18,638 Узела је лепе комаде и њен накит. 1370 01:41:18,938 --> 01:41:21,608 За некога ко ценио њену имовину, 1371 01:41:21,708 --> 01:41:23,843 отишла је са врло мало. 1372 01:41:24,210 --> 01:41:26,212 Узећу храну назад, наравно, 1373 01:41:26,312 --> 01:41:28,281 а ја ћу купити прибор за јело. 1374 01:41:28,381 --> 01:41:31,084 Два тепиха и трпезаријски сто. 1375 01:41:31,684 --> 01:41:32,919 100 суцре. 1376 01:41:33,018 --> 01:41:35,855 [руга се] 500. 1377 01:41:36,923 --> 01:41:38,258 [Фридерих] 125. 1378 01:41:38,358 --> 01:41:39,726 -[Руди] 400. -[Фриедерицх] Ох. 1379 01:41:39,826 --> 01:41:41,494 -[Фридерих] 150. -[Руди] 300. 1380 01:41:41,861 --> 01:41:42,896 200. 1381 01:41:42,996 --> 01:41:45,064 Хоћеш да одем? Треба ми новац да одем. 1382 01:41:45,164 --> 01:41:46,366 250. Коначна понуда. 1383 01:41:46,466 --> 01:41:48,601 [Фридерих] Даћу ти 225. 1384 01:41:57,677 --> 01:42:00,647 Шта дођавола радиш? Немој ме заваравати. 1385 01:42:10,623 --> 01:42:13,860 [мека напета музика] 1386 01:42:24,370 --> 01:42:26,105 [врата шкрипе отворена] 1387 01:42:32,011 --> 01:42:34,013 Он ће вам подметнути. 1388 01:42:35,882 --> 01:42:36,916 СЗО? 1389 01:42:37,016 --> 01:42:38,785 др Ритер. 1390 01:42:38,885 --> 01:42:40,119 За шта? 1391 01:42:40,820 --> 01:42:41,854 Убиство. 1392 01:42:43,756 --> 01:42:45,825 Чак ни не знамо ако су мртви. 1393 01:42:50,797 --> 01:42:52,665 Да почнемо испочетка? 1394 01:43:00,573 --> 01:43:03,843 Чуо сам пуцњаву, јуче. 1395 01:43:05,678 --> 01:43:07,947 Проверио сам твоју пушку пре спавања. 1396 01:43:09,115 --> 01:43:10,683 Још увек је био напуњен. 1397 01:43:12,385 --> 01:43:15,154 Проверио сам метке, сви су били обрачунати. 1398 01:43:16,122 --> 01:43:18,157 Значи ниси пуцао. 1399 01:43:19,559 --> 01:43:21,327 Ко још има пиштољ? 1400 01:43:21,561 --> 01:43:23,730 Руди Лоренз? бр. 1401 01:43:24,397 --> 01:43:25,832 Др Риттер? 1402 01:43:37,543 --> 01:43:39,746 То ми није била намера да се суочи са њом. 1403 01:43:40,313 --> 01:43:41,648 Био је то Пхиллипсон. 1404 01:43:41,748 --> 01:43:43,783 -Др. Ритер-- -Стани. 1405 01:43:44,817 --> 01:43:46,519 Он ће писати гувернер. 1406 01:43:46,619 --> 01:43:49,789 Гувернер ће доћи. И шта онда? 1407 01:43:52,892 --> 01:43:54,794 Мораш ме оставити. 1408 01:43:55,460 --> 01:43:57,031 И ићи где? 1409 01:44:00,466 --> 01:44:04,437 Све смо изградили на овом острву - 1410 01:44:04,804 --> 01:44:08,274 упркос томе што покушавају своје проклето најбоље да нас уништи. 1411 01:44:10,476 --> 01:44:11,978 Нису. 1412 01:44:12,278 --> 01:44:13,780 И неће. 1413 01:44:14,814 --> 01:44:17,250 Јер ми смо породица. 1414 01:44:39,706 --> 01:44:41,474 [звецкање пиштоља] 1415 01:44:44,711 --> 01:44:46,713 Ставио сам своје писмо у буре. 1416 01:44:46,979 --> 01:44:49,849 Ускоро ће доћи брод. Ово ће све бити готово. 1417 01:45:06,399 --> 01:45:08,000 напуштам те. 1418 01:45:10,770 --> 01:45:12,338 [Фридерих се смеје] 1419 01:45:13,840 --> 01:45:15,408 не шалим се. 1420 01:45:16,576 --> 01:45:17,777 Знам. 1421 01:45:17,877 --> 01:45:21,447 Неспособан си за хумор, што га чини тако смешним. 1422 01:45:23,316 --> 01:45:26,319 Дошли смо овде да урадимо највећа ствар. 1423 01:45:26,719 --> 01:45:28,654 Али све што радиш је губити своје дане 1424 01:45:28,755 --> 01:45:30,590 покушавајући да се надмудри своје комшије. 1425 01:45:35,394 --> 01:45:37,164 Уништили су ми живот. 1426 01:45:37,497 --> 01:45:38,498 бр. 1427 01:45:38,998 --> 01:45:40,933 Не, Фридерих. 1428 01:45:41,567 --> 01:45:43,569 <и>Ти си уништио свој живот. 1429 01:45:44,504 --> 01:45:46,240 Издали сте узрок. 1430 01:45:48,975 --> 01:45:50,576 -Ов. -Боли? 1431 01:45:50,843 --> 01:45:52,378 Ау! Не дирај то. 1432 01:45:52,478 --> 01:45:53,613 Тај зуб боли. Да? 1433 01:45:54,514 --> 01:45:57,016 -Не дирај то. -Дошли смо овде да се суочимо са болом. 1434 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 Хмм? 1435 01:45:58,417 --> 01:46:00,686 од сада, имамо проблем, решимо га. 1436 01:46:00,787 --> 01:46:02,288 -Суочавамо се с тим. -Ово је мој бол. 1437 01:46:02,388 --> 01:46:05,125 Ово је мој бол који треба да превазиђем. Ово је мој бол до голе! 1438 01:46:05,225 --> 01:46:07,060 Од свега што је написано. Шта је цитат? 1439 01:46:07,161 --> 01:46:09,062 Од свега што је написано, љубави моја... 1440 01:46:09,163 --> 01:46:10,130 [Доре] Не цитирај га. 1441 01:46:10,230 --> 01:46:11,898 Само оно што човек има написано његовом крвљу! 1442 01:46:11,998 --> 01:46:14,667 -Ко је то рекао!? -Не цитирај га. 1443 01:46:14,834 --> 01:46:15,968 Ти си срамота. 1444 01:46:16,069 --> 01:46:17,904 Ко је то рекао? Ко је то рекао? 1445 01:46:18,004 --> 01:46:19,405 Ти си срамота њему. 1446 01:46:22,242 --> 01:46:24,244 [Фридерих се смеје] 1447 01:46:26,913 --> 01:46:28,048 Ти си издајица. 1448 01:46:29,015 --> 01:46:30,616 Ти си јебени издајник. 1449 01:46:30,716 --> 01:46:32,186 [Фридерих грца] 1450 01:46:32,286 --> 01:46:33,553 јеби се. 1451 01:46:35,488 --> 01:46:36,589 Хоћеш ли то да урадиш? 1452 01:46:37,490 --> 01:46:39,126 [Доре стење] 1453 01:46:40,660 --> 01:46:42,528 [Доре дахта] 1454 01:46:45,965 --> 01:46:48,135 [музика ниске напетости] 1455 01:46:54,707 --> 01:46:56,709 [инсекти цвркућу] 1456 01:47:00,247 --> 01:47:03,183 [кораци пуцкетају] 1457 01:47:14,694 --> 01:47:16,196 Доре! 1458 01:47:16,863 --> 01:47:18,098 Ту сте. 1459 01:47:18,998 --> 01:47:20,933 Хеинз ми је рекао твоју кокошке су болесне. 1460 01:47:21,034 --> 01:47:22,602 Мислио сам да можеш користите ове. 1461 01:47:22,702 --> 01:47:23,502 [пилићи куцкају] 1462 01:47:23,603 --> 01:47:24,570 бр. 1463 01:47:24,670 --> 01:47:26,539 Фридерих каже наш биће добро за јело 1464 01:47:26,639 --> 01:47:28,208 све док их кува. 1465 01:47:28,708 --> 01:47:29,876 За јаја, дакле. 1466 01:47:31,044 --> 01:47:32,712 Не. Не. 1467 01:47:35,481 --> 01:47:38,185 Шта је рекао др Ритер ти о бароници? 1468 01:47:39,752 --> 01:47:41,921 Да ју је убио? 1469 01:47:43,422 --> 01:47:44,358 Пажљиво. 1470 01:47:45,892 --> 01:47:47,493 Он те лаже. 1471 01:47:48,861 --> 01:47:50,930 Он је опасан човек, Доре. 1472 01:47:51,430 --> 01:47:54,901 Фридерих Ритер има посветио цео свој живот 1473 01:47:55,001 --> 01:47:57,170 на практиковање ненасиља. 1474 01:47:57,603 --> 01:48:00,340 Зашто је онда заменити нас за пиштољ? 1475 01:48:01,574 --> 01:48:05,379 Зато што смо живели испод олакшавајуће околности. 1476 01:48:06,346 --> 01:48:08,282 И шта се десило до зуба? 1477 01:48:10,583 --> 01:48:11,817 Били су заражени. 1478 01:48:11,918 --> 01:48:14,553 Имам антисептик за твоје десни, молим. 1479 01:48:15,088 --> 01:48:17,057 Покушаваш да ми будеш пријатељ? 1480 01:48:17,823 --> 01:48:18,958 Ти ниси мој пријатељ. 1481 01:48:19,059 --> 01:48:20,993 Нисам ни ја твој непријатељ. 1482 01:48:21,128 --> 01:48:23,230 Др Ритер је веома паметан човек 1483 01:48:23,330 --> 01:48:24,997 и сигуран сам да јесте смислио сјајан план 1484 01:48:25,098 --> 01:48:26,499 да нас гурне са острва. 1485 01:48:27,100 --> 01:48:28,402 Али шта онда? 1486 01:48:28,901 --> 01:48:32,172 Бићете само ти и он. 1487 01:48:39,679 --> 01:48:42,682 И душевни мир имали смо пре него што сте га узели. 1488 01:48:47,887 --> 01:48:49,722 То је уобичајена грешка, знаш. 1489 01:48:49,822 --> 01:48:53,226 Да помислиш да можеш да испариш бактерије из поквареног меса. 1490 01:48:54,161 --> 01:48:56,330 Да, бактерије ће умрети. 1491 01:48:57,197 --> 01:48:58,398 Али не и отровни токсини 1492 01:48:58,497 --> 01:49:01,201 који су већ били пуштен у месо. 1493 01:49:08,075 --> 01:49:09,475 [Руди] Хеј! 1494 01:49:10,009 --> 01:49:11,211 Хеј! 1495 01:49:12,912 --> 01:49:14,013 Хеј! 1496 01:49:14,414 --> 01:49:16,582 Упомоћ! Упомоћ! 1497 01:49:18,385 --> 01:49:20,153 [прскање воде] 1498 01:49:21,887 --> 01:49:23,190 Хеј! 1499 01:49:24,790 --> 01:49:25,891 Хеј! 1500 01:49:26,726 --> 01:49:30,663 Платићу ти 50 суцреа да узмеш ја назад на острво Изабела! 1501 01:49:30,963 --> 01:49:33,166 Ми ћемо ићи против струје. 1502 01:49:33,266 --> 01:49:34,401 Не, молим те. 1503 01:49:35,601 --> 01:49:36,802 100 суцрес! 1504 01:49:36,902 --> 01:49:38,671 Остаћу без горива. 1505 01:49:38,771 --> 01:49:40,107 400! 1506 01:49:44,910 --> 01:49:47,247 Продато. [прскање воде] 1507 01:49:54,287 --> 01:49:56,555 Да. ја... 1508 01:49:57,990 --> 01:50:00,293 [Фридерих јеца] 1509 01:50:02,628 --> 01:50:03,863 [Доре] Ох... 1510 01:50:04,264 --> 01:50:06,033 [Фридерих се смеје] 1511 01:50:08,135 --> 01:50:10,437 Имао сам такав пробој. 1512 01:50:10,703 --> 01:50:16,109 Човек је увек стављен изнад животиње, од Ничеа, од хришћанства. 1513 01:50:16,209 --> 01:50:21,148 Али наши животињски инстинкти су наша унутрашња истина. 1514 01:50:21,547 --> 01:50:23,417 [смех] 1515 01:50:23,517 --> 01:50:27,586 Ловимо, боримо се, јебемо се, убијамо. 1516 01:50:27,686 --> 01:50:29,322 То је сврха живота. 1517 01:50:29,423 --> 01:50:30,524 Да. 1518 01:50:31,091 --> 01:50:35,661 За 10.000 година, бежали смо од себе. 1519 01:50:38,031 --> 01:50:39,632 Нема више. 1520 01:50:53,213 --> 01:50:55,681 Хоћемо ли да славимо са пилетином? 1521 01:50:55,781 --> 01:50:57,583 Фантастична идеја. [смеје се] 1522 01:50:57,683 --> 01:50:59,386 Ја сам гладан. 1523 01:51:15,368 --> 01:51:17,337 [пилићи куцкају] 1524 01:51:24,944 --> 01:51:30,484 Осећа се као огроман простор се отвара у мом мозгу, 1525 01:51:30,584 --> 01:51:32,952 преплављен свежим идејама. 1526 01:51:35,855 --> 01:51:37,124 [Фридерих нагло издахне] 1527 01:51:37,224 --> 01:51:38,492 Осећам се да сам еволуирао. 1528 01:51:39,126 --> 01:51:40,494 Реборн. 1529 01:51:50,437 --> 01:51:51,438 Ох. 1530 01:51:54,006 --> 01:51:55,175 Хоћеш ли пробати? 1531 01:51:55,275 --> 01:51:56,642 бр. 1532 01:51:56,742 --> 01:51:58,844 Жвака ми још крвари. 1533 01:52:00,247 --> 01:52:01,647 Више за мене. 1534 01:52:02,415 --> 01:52:05,651 Сада, наше године жртвовања довели су до овог тренутка. 1535 01:52:16,263 --> 01:52:18,898 [птице зову] [мирна музика] 1536 01:52:21,635 --> 01:52:22,902 Доре? 1537 01:52:23,002 --> 01:52:26,373 Фридерих је. Он је веома болестан. 1538 01:52:27,174 --> 01:52:29,042 Морате доћи. 1539 01:52:31,010 --> 01:52:32,546 Можеш ли доћи? 1540 01:52:37,150 --> 01:52:38,485 -Харри. -Хм. 1541 01:52:38,585 --> 01:52:39,919 Иди нађи свог оца. 1542 01:52:43,923 --> 01:52:46,660 [Фридрих стење од бола] 1543 01:52:52,798 --> 01:52:56,336 [гласно стењање се наставља] 1544 01:52:56,869 --> 01:52:57,703 Шта се десило? 1545 01:53:01,041 --> 01:53:02,609 Тровање храном. 1546 01:53:04,211 --> 01:53:05,744 Невина грешка. 1547 01:53:07,414 --> 01:53:08,847 [Фридрих стење] 1548 01:53:15,121 --> 01:53:18,091 [стење и повраћање] 1549 01:53:20,826 --> 01:53:22,596 Хајде, Хари, идемо. 1550 01:53:29,835 --> 01:53:31,837 [мрмљање] 1551 01:53:34,140 --> 01:53:36,209 [узнемирено болно стењање] 1552 01:53:38,877 --> 01:53:40,213 [Маргрет] Доре? 1553 01:53:40,680 --> 01:53:42,415 Мислим да би требало да уђеш. 1554 01:53:53,393 --> 01:53:56,496 [стење се наставља] 1555 01:54:15,181 --> 01:54:16,716 Фридрих... 1556 01:54:19,719 --> 01:54:23,590 Сада, сада си бесмртан. 1557 01:54:24,990 --> 01:54:26,559 Видите? 1558 01:54:31,897 --> 01:54:36,169 проклињем те... 1559 01:54:37,103 --> 01:54:43,076 ...са мојим самртним дахом. 1560 01:54:51,117 --> 01:54:53,787 [Фридрих издахне] 1561 01:55:04,963 --> 01:55:08,000 [нежна музика] 1562 01:55:30,523 --> 01:55:33,026 [птичице цвркућу] 1563 01:55:34,690 --> 01:55:39,000 ЈЕСЕН 1564 01:55:40,533 --> 01:55:44,704 [музика ниске напетости] [сеалионс режање] 1565 01:55:52,078 --> 01:55:54,980 [човек] Пажња! Залагати се за гувернера. 1566 01:55:56,683 --> 01:55:59,085 [Гувернер] У кући, сам. 1567 01:56:20,039 --> 01:56:23,109 [Гувернер] Зашто трошите моје време? Признај! 1568 01:56:23,610 --> 01:56:26,179 [Хеинз] Не потписујем. Никада га нећу потписати. 1569 01:56:26,279 --> 01:56:28,648 [Гувернер] Сењор Витмер. Знам шта си урадио. 1570 01:56:31,317 --> 01:56:33,853 [позива полицајца] Жена! 1571 01:56:41,127 --> 01:56:44,831 [музика ниске напетости] 1572 01:56:56,476 --> 01:56:58,445 Твој муж је убио бароница. 1573 01:56:59,579 --> 01:57:01,013 Да ли је сада? 1574 01:57:02,482 --> 01:57:04,150 А ко ти је то рекао? 1575 01:57:04,250 --> 01:57:05,885 Др Риттер! 1576 01:57:10,025 --> 01:57:11,925 - "УБИСТВО НА ФЛОРЕАНИ" др Фридерих Ритер - [Гувернер] Написао је писмо. 1577 01:57:12,024 --> 01:57:13,693 Испоручио га је рибар прошле недеље. 1578 01:57:17,564 --> 01:57:19,732 И ти верујеш у ове глупости? 1579 01:57:20,300 --> 01:57:22,000 Доре Страуцх је то потврдио. 1580 01:57:26,372 --> 01:57:28,908 [беба тихо гргуће] 1581 01:57:33,379 --> 01:57:38,184 Да ли икада застанеш и размислиш зашто је др Ритер сада мртав? 1582 01:57:39,486 --> 01:57:40,920 Тровање храном. 1583 01:57:43,122 --> 01:57:45,991 Човек који је преживео овде четири године 1584 01:57:46,092 --> 01:57:49,863 изненада прави аматер грешка у једењу лоше пилетине? 1585 01:57:51,097 --> 01:57:53,999 Да ли ти је Доре рекао да ја дао јој свеже пиле, 1586 01:57:54,100 --> 01:57:55,702 дан раније? 1587 01:57:57,203 --> 01:58:01,207 Погледајте чињенице, гувернеру. Др Ритер је сада мртав. 1588 01:58:01,307 --> 01:58:04,444 Руди Лоренц је продао Баронесине ствари и побегао. 1589 01:58:04,777 --> 01:58:06,212 Доре је неред. 1590 01:58:06,312 --> 01:58:09,883 Али ми Витмери, који нема свађе ни са ким, 1591 01:58:09,983 --> 01:58:13,486 нисам трчао, нисам учинио било шта сумњиво, 1592 01:58:13,586 --> 01:58:15,989 су главни осумњичени. 1593 01:58:19,492 --> 01:58:21,327 [беба гргља] 1594 01:58:22,829 --> 01:58:23,963 Извините, господо. 1595 01:59:06,439 --> 01:59:10,410 [нежна музика која подиже] 1596 01:59:14,414 --> 01:59:16,716 [људи брбљају] 1597 01:59:26,893 --> 01:59:29,262 [гувернер] Ви сте последњи који су остали. 1598 01:59:30,363 --> 01:59:32,365 Сигуран си да не желиш да идеш? 1599 01:59:34,934 --> 01:59:36,569 Ово је дом. 1600 01:59:46,746 --> 01:59:52,118 [нежна музика која уздиже] 1601 01:59:58,124 --> 01:59:59,926 [официр] <и>Вамонос. 1602 02:00:06,566 --> 02:00:10,136 [нежна клавирска музика] 1603 02:00:21,110 --> 02:00:24,270 ТЕЛА БАРУНЕ И 1604 02:00:24,300 --> 02:00:27,930 РОБЕРТ ФИЛИПСОН НИКАД НИСУ ПРОНАЂЕНИ. 1605 02:00:29,720 --> 02:00:33,590 ДОРЕ ШТРАУХ СЕ ВРАЋА У НЕМАЧКУ, 1606 02:00:33,610 --> 02:00:37,790 ГДЕ ЈЕ УМРЛА МУЛТИПЛА СКЛЕРОЗА 1943. ГОДИНЕ. 1607 02:00:39,690 --> 02:00:46,240 ПРЕ СВОЈЕ СМРТИ, ДОРЕ ЈЕ ОБЈАВИЛА СВОЈ ПОГЛЕД ОД ДОГАЂАЈА НА ФЛОРЕАНИ. 1608 02:00:46,260 --> 02:00:52,760 МАРГРЕТ ВИТТМЕР ЈЕ ОДГОВАРАЛА СА СВОЈОМ КЊИГА КОЈА ЈЕ У КОНТРАДИКЦИЈИ ДОРОВОМ РАЧУНУ. 1609 02:00:55,140 --> 02:01:00,300 РУДИ ЛОРЕНЗ НИКАД НИЈЕ СТИГАО ДО ИЗАБЕЛИ. 1610 02:01:01,050 --> 02:01:04,580 ОН И КАПЕТАН СУ ПРОНАЂЕНИ 150 НАУТИЧКИХ МИЉА ОД ФЛОРЕАНА. 1611 02:01:04,600 --> 02:01:10,520 ЊЕНОМ ЧАМЦУ ЈЕ НЕСТАЛО ГОРИВА И СКЛОНИО С КУРСА. 1612 02:01:15,030 --> 02:01:18,600 МАРГРЕТ ВИТТМЕР ЖИВЕЛА НА ФЛОРЕАНИ ДО ЊЕНЕ СМРТИ 2000. ГОДИНЕ. 1613 02:01:18,640 --> 02:01:21,550 ИМАЛА ЈЕ 96 ГОДИНА. 1614 02:01:22,750 --> 02:01:26,080 ЊЕНИ ПОТОМЦИ И ДАНАС ЖИВЕ ТУ. 1615 02:01:26,100 --> 02:01:30,490 ВОДЕ МАЛИ ТУРИСТИЧКИ ХОТЕЛ. 1616 02:03:37,110 --> 02:03:41,215 [нежна оркестарска музика]